Traduction de «kenbaar maakten tijdens » (Néerlandais → Français) :

De gevoeligheid die de betrokkenen kenbaar maakten aan CD&V werd daarna ook bevestigd, ondermeer vanuit de diplomatieke posten en door een peiling van Vlamingen in de Wereld (VIW) tijdens de maand augustus.
La sensibilité spécifique dont les intéressés ont fait part au CD&V a ensuite été confirmée, notamment au départ de certains postes diplomatiques et sur la base des résultats d'un sondage réalisé par Vlamingen in de Wereld (VIW) au cours du mois d'août.

Geen van de importeurs heeft bij de steekproefprocedure gereageerd en er waren geen andere importeurs die de Commissie informatie verschaften of zich tijdens het onderzoek kenbaar maakten.
Aucun importateur notoirement connu ne s’est manifesté durant l’exercice d’échantillonnage et aucun autre importateur n’a fourni de données à la Commission ou ne s’est fait connaître au cours de l’enquête.

Dit is een rechtstreeks uitvloeisel van het voornemen dat zij kenbaar maakten tijdens de tweede fase van het overleg over de modernisering en de verbetering van de werkgelegenheidsbetrekkingen om een vrijwillige overeenkomst te sluiten over een raamwerk op Europees niveau dat door de leden van de ondertekenende partijen tot stand moet worden gebracht.
Cet accord est la conséquence directe de la volonté qu'ils avaient affichée au cours de la deuxième phase de consultation sur la modernisation et l'amélioration des relations de travail de négocier un accord volontaire afin d'établir un cadre européen applicable par les membres des parties signataires.

Toen verschillende lidstaten kenbaar maakten dat zij tot dit verdrag wilden toetreden, stelde Duitsland tijdens zijn voorzitterschap van de Raad in 2007 voor om het verdrag om te vormen tot een EU-instrument.
En réponse à l’intérêt exprimé par plusieurs États membres d'adhérer à cet accord, l’Allemagne a proposé, au cours de sa présidence du Conseil de 2007, de le transformer en instrument de l’UE.

Tijdens het openbaar debat dat op de presentatie volgde, maakten de delegaties hun eerste standpunten met betrekking tot het voorstel kenbaar.
Les délégations ont émis des avis préalables sur la proposition durant le débat public qui a suivi.

c) het feit dat belanghebbende derden tijdens de procedure geen opmerkingen kenbaar maakten;
c) l'absence d'intervention de tiers intéressés dans la procédure;