Traduction de «ken saro-wiwa en andere » (Néerlandais → Français) :

De bijzondere rechtbank inzake sociale onlusten, een federale rechtbank die Ken Saro-Wiwa en andere gevangenen heeft veroordeeld, werd ingesteld krachtens het decreet nr. 2 van 1987 betreffende de sociale onlusten.
Le Tribunal spécial chargé des troubles sociaux, la juridiction fédérale qui a jugé Ken Saro-Wiwa et les autres prisonniers, a été instauré aux termes du décret nº 2 de 1987 relatif aux troubles sociaux.

De Hoge commissaris voor de rechten van de mens heeft herhaaldelijk oproepen gedaan aan de Nigeriaanse regering betreffende Ken Saro-Wiwa en andere Ogoni-gevangenen; de speciale rapporteurs van de commissie hebben over dit onderwerp gezamenlijk verschillende oproepen gericht aan de regering.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a lancé des appels répétés au gouvernement nigérian concernant Ken Saro-Wiwa et d'autres déténus ogonis; les rapporteurs spéciaux de la commission ont lancé plusieurs appels conjoints au gouvernement concernant ces affaires.

Het is trouwens als resultaat van het vermoorden van een aantal gematigde Ogoni dat het proces van Ken Saro-Wiwa en de executie van de 10 andere opposanten van het militaire regime begonnen is.
C'est d'ailleurs à la suite de l'assassinat d'un certain nombre d'Ogonis modérés qu'a commencé le procès de Ken Saro-Wiwa et que les dix autres opposants au régime militaire ont été exécutés.

De executie van Saddam Hoessein is net zo verkeerd als die van Timothy McVeigh, de Oklahoma Bomber, of van Ken Saro-Wiwa, de Nigeriaanse mensenrechtenactivist, of van de honderden slachtoffers van het meedogenloze, totalitaire regime van Saddam Hoessein.
Il est tout aussi inadmissible d’exécuter Saddam Hussein et Timothy McVeigh, auteur de l’attentat d’Oklahoma, que Ken Saro-Wiwa, l’activiste nigérian militant en faveur des droits de l’homme, ou les centaines de victimes du régime brutal et totalitaire de Saddam Hussein.

Van dezelfde Ken Saro-Wiwa is de uitspraak dat de vis in de Niger-delta naar olie smaakt.
C’est aussi Ken Saro-Wiwa qui avait fait remarquer que le poisson du delta du Niger goûtait le pétrole.

Dat, voorzitter, zei Ogoni-leider Ken Saro-Wiwa tien jaar geleden.
En Occident, Saro-Wiwa demeure depuis dix ans maintenant la voix la plus critique qu’on connaisse à l’encontre des industries extractives.