Vertaling van "kemalistische leger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Anciaux is precies de tegenovergestelde mening toegedaan, namelijk dat de civiele maatschappij in Turkije naar democratie streeft en dat de tegenstanden bij het kemalistische leger zitten.
Il se demande s'il a bien compris que la société civile turque aspire à la démocratie et que les opposants à cette dernière se trouvent dans l'armée turque kémaliste.

6. Herinnerend aan het feit dat het lekenkarakter van Turkije wordt afgedwongen door het Kemalistisch en vooral door een door het leger gedirigeerd regime;
6. rappelant que le caractère laïc de la Turquie résulte d'une contrainte exercée par le régime kémaliste et, surtout, par un régime dirigé par l'armée;

Het lekenkarakter van de Turkse staat is van bovenaf opgelegd, waarbij een kemalistisch overheidsapparaat en vooral het leger als waakhond fungeren.
La Turquie est devenue un État laïque sous la pression des hautes sphères. L'appareil d'État kémaliste et, en particulier, l'armée sont les cerbères de la laïcité.

Ook mag men niet vergeten dat het leger een niet-onaanzienlijke rol blijft spelen als garant van het kemalistische gedachtengoed.
Aussi ne peut-on oublier le rôle non négligeable de l'armée comme garant de la pensée kemaliste.

6. herinnerend aan het feit dat het lekenkarakter van Turkije wordt afgedwongen door het Kemalistisch en vooral door een door het leger gedirigeerd regime;
6. rappelant que le caractère laïc de la Turquie résulte d'une contrainte exercée par le régime kémaliste et, surtout, par un régime dirigé par l'armée ;