Vertaling van "keerpunt betekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betekenen
signifier

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

demografisch keerpunt | demografische transitie
transition démographique

keerpunt van een bank
point mort de la banque

keerpunt
point de rebroussement de 1re espece

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de associatieovereenkomsten tussen de EU en Georgië, Moldavië en Oekraïne een keerpunt betekenen voor deze landen op weg naar Europese integratie;
A. considérant que les accords d'association que l'UE a conclus avec la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine marquent un tournant sur la voie de l'intégration européenne de ces pays;

De cruciale top van Tampere van oktober 1999 in Finland zal op termijn een keerpunt betekenen in het opzetten van een Europese politiek voor asiel en migratie.
Le sommet crucial de Tampere qui s'est tenu en octobre 1999 en Finlande représentera à terme un tournant dans l'élaboration d'une politique européenne en matière d'asile et de migrations.

De huidige praktijk voor performance auditing kan derhalve een keerpunt betekenen in de geschiedenis van de kwijting en van de kwestie rond de betrouwbaarheidsverklaring.
La pratique actuellement en vigueur en matière d'audit de la performance pourrait dès lors marquer un tournant dans l'histoire de la décharge et de la question de la DAS.

Dat zou een keerpunt betekenen, omdat vooruitgang en groei, het idee dat "ieder jaar een beetje meer brengt, de dingen een beetje beter worden", lange tijd de structuur waren waarop wij onze samenlevingen en onze verwachtingen gebaseerd hebben.
Ce serait un tournant, puisque le progrès, la croissance, cette idée que chaque nouvelle année amène "un peu mieux, un peu plus". , a longtemps structuré nos sociétés et les attentes des individus.

Aanneming daarvan zou voor kleine en middelgrote ondernemingen werkelijk een keerpunt betekenen, en daarom werken we er heel hard aan en vertrouwen er ook op dat de afgevaardigden in staat zullen zijn om via hun eigen kanalen een soort politieke druk uit te oefenen en te motiveren teneinde de benodigde meerderheid tot stand te brengen.
L’adoption de ce statut représenterait réellement un tournant pour les petites et moyennes entreprises, c’est pourquoi nous y travaillons avec ardeur. Nous sommes convaincus que les députés sauront exercer une quelconque pression politique et transmettre la motivation nécessaire par leurs propres canaux afin d’obtenir la majorité indispensable.

1. denkt dat de recente ontwikkelingen voor Peru een beslissend keerpunt betekenen en dit land een eenmalige kans bieden om vertrouwen in de instellingen, politieke verzoening en goed bestuur tot stand te brengen;
1. estime que les récents événements marquent un tournant pour le Pérou et donnent à ce pays une chance unique de restaurer la confiance dans les institutions, de réconcilier les forces politiques et de parvenir à une bonne gestion des affaires publiques;

De Top van Lissabon in maart zal in dit verband een belangrijk keerpunt betekenen.
À cet égard, le sommet de Lisbonne, qui aura lieu en mars, marquera un tournant décisif.

- De overwinning van het Congolese leger op de rebellenbeweging M23 zou wel eens een keerpunt kunnen betekenen voor de oorlog in de Kivustreek.
- La victoire de l'armée congolaise sur le mouvement de rébellion M23 pourrait bien marquer un tournant dans la guerre au Kivu.

Die wijzigingen betekenen een keerpunt in het onthaal- en asielbeleid van België.
Ces modifications marquent un tournant dans la politique d'accueil et d'asile de la Belgique.