Traduction de «keer zijn mocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

in één keer volledig overschakelen
opérer un basculement unique et complet

injecteerbare doseringseenheid | injecteerbare dosis per keer
dose unitaire injectable

in een keer bakken | monocuisson
monocuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou immers niet de eerste keer zijn mocht een medische behandeling of manipulatie achteraf de oorzaak van sommige ziektes blijken te zijn.
Ce ne serait en effet pas la première fois qu'il s'avérerait après coup qu'une manipulation ou un traitement médical est à l'origine de certaines maladies.

Zij heeft zelfs een keer, voor een kleine ploeg uit vierde provinciale, naar de prefectuur in Frankrijk getelefoneerd om na te gaan of een speler al dan niet in België mocht komen voetballen.
Pour une petite équipe de quatrième provinciale, elle a même un jour téléphoné à la préfecture en France pour vérifier si un joueur pouvait ou non venir jouer en Belgique.

Maar mocht het een keer gebeuren dat een paar centrumrechtse politici de fout maken de kranten in twijfel te trekken, wordt er geroepen dat de vrijheid van informatie op het spel staat.
Si par contre un partisan du centre-droit commet un jour l’erreur d’exprimer un doute face à certains journaux, tout le monde se met à hurler que la liberté d’information est menacée.

Sommige kandidaten hebben zich zelfs van de richtsnoeren van de heer Barroso gedistantieerd. Mijnheer de voorzitter, mocht de stemming positief uitvallen, dan zullen wij ons uiteraard ten opzichte van elke commissaris constructief opstellen en hopen wij dat wij dan alleen maar positief verrast zullen worden. Laten wij echter in ieder geval afspreken dat het Parlement één keer per jaar de mogelijkheid krijgt om de Commissie te evalueren.
Monsieur le Président, si le vote est favorable, nous nous engagerons naturellement de manière constructive avec chaque commissaire et nous espérons toujours être agréablement surpris, mais s’il vous plaît laissez-nous au moins avoir une évaluation annuelle de la Commission par ce Parlement.

Ik ben blij dat het mij nu eindelijk gelukt is, al is het wel vreemd dat ik, voordat het zover was, tot drie keer toe collega Rogalski mocht aanhoren.
Il est intéressant que M. Rogalski ait été autorisé à prendre la parole trois fois dans l’intervalle.

We moeten nu het werk verrichten en dan zullen we ons zeker nog een keer bezighouden met het onderwerp – mocht het nodig zijn – na inwerkingtreding van het Verdrag.
C’est maintenant qu’il faut faire le travail, et nous reviendrons certainement encore sur le sujet, si nécessaire, lorsque le Traité sera entré en vigueur.

- kosten/batenanalyse: zelfs als men de mening van sommigen mocht delen dat wij deze keer meer voor minder betalen, moet een analyse van de overeenkomst ook de andere aspecten van het externe communautaire beleid in het Middellandse-Zeegebied en de samenwerkingsgeest van de Overeenkomst van Lomé in aanmerking nemen.
- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.

De bezitter van een dergelijke kaart mocht 100 keer gratis bellen naar het nummer van inlichtingen, maximaal 4 keer per maand, gedurende 2 jaar.
Le possesseur d'une telle carte pouvait téléphoner cent fois au service de renseignements, avec un maximum de quatre appels par mois pendant deux ans.

Het goederenvervoer per spoor is sinds 2007 geliberaliseerd, maar Europa besliste dat de Staat deze activiteit een laatste keer mocht steunen.
Comme vous le savez, le fret ferroviaire est libéralisé depuis 2007, mais L'Europe a décidé que l'État pouvait fournir une dernière fois une aide pour cette activité.

Twee keer kon ik mij rechtstreeks tot de bevoegde minister richten, maar die antwoordde toen dat hij geen antwoord mocht geven omdat het om vertrouwelijke informatie ging.
À deux reprises, j'ai eu l'occasion d'adresser ma question directement au ministre compétent, qui n'a cependant pas pu me répondre parce qu'il s'agissait d'informations confidentielles.