Traduction de «keer zijn gedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée

gedeeld beheer | gedeelde uitvoering
exécution partagée | gestion partagée

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

gedeelde verantwoordelijkheid
responsabilité partagée

gedeelde dienst
service partagé

in een keer bakken | monocuisson
monocuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn 65 000 artikelen over het programma gepubliceerd, die meer dan twee miljoen keer zijn gedeeld op sociale media en meer dan 90 miljoen mensen hebben bereikt.
65 000 articles ont été publiés sur le programme, partagés plus de deux millions de fois sur les réseaux sociaux et vus par plus de 90 millions de personnes.

« In afwijking van artikel 10 van de wet van 10 april 1971 op de arbeidsongevallen, bedraagt de vergoeding voor begrafeniskosten 30 keer het maximum bedrag van het basisloon vermeld in artikel 39 van de wet op de arbeidsongevallen zoals toepasbaar op de datum van het overlijden, gedeeld door 365».
« Par dérogation à l'article 10 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents de travail, l'indemnité pour frais funéraires est égale à 30 fois le montant maximum du salaire de base figurant à l'article 39 de la loi sur les accidents du travail comme applicable à la date du décès, divisé par 365».

Uit de gedeelde ervaring van de drie VZW's blijkt dat deze praktijk de toestand voor het slachtoffer veel erger maakt, gezien het voor een tweede keer gedupeerd kan worden.
L'expérience commune des trois ASBL montre que cette pratique risque d'aggraver fortement la situation de la victime, et de constituer une victimisation secondaire de celle-ci.

De kustlijn, die door 23 van de 28 lidstaten wordt gedeeld, is bovendien zeven keer zo lang als die van de VS.
En outre, les côtes, qui sont partagées par 23 des 28 États membres, sont sept fois plus longues que celles des États-Unis.

Om te onderstrepen dat niet alle risico wordt gedragen door de EU-begroting maar wordt gedeeld met de EIB of soortgelijke instellingen, wordt daarnaast gestreefd naar een exacte risicodeling (hefboomratio) van gemiddeld 1,5 keer het bedrag van de bijdrage van de Unie aan het risicodelingsinstrument.
De la même façon, pour bien souligner que le budget de l'Union ne couvre pas seul l'ensemble des risques mais qu'il les partage avec la BEI et d'autres institutions similaires, l'effet de levier de ces institutions, correspondant à la répartition précise des risques, devrait globalement représenter au moins 1,5 fois le montant de la contribution de l'Union à l'instrument de partage des risques.

Het was voor mij een genoegen om hieraan te werken in mijn commissie, er werden enkele belangrijke ervaringen gedeeld, en het is de eerste keer dat ik een begrotingsmaatregel kan verwelkomen in dit Parlement.
Cela a été un plaisir pour moi que de travailler sur ce dossier au sein de ma commission. Nous avons partagé certaines expériences remarquables, et c’est la première fois que je puis me féliciter d’une mesure budgétaire dans cette Assemblée.

- de informatie moet één keer worden verzameld en daarna voor verschillende doeleinden met anderen worden gedeeld;
- l'information doit être recueillie une seule fois et partagée ensuite entre les différents intéressés pour répondre à des buts multiples;

informatie wordt één keer ingevoerd en door alle systemen gedeeld (volledig geïntegreerd)
une seule entrée des informations dans tout le système (totalement intégré);

Volgens de Commissie moet de informatie in het kader van SEIS op gedecentraliseerde wijze beheerd worden, slechts één keer worden verzameld en daarna met alle belanghebbenden gedeeld worden en gemakkelijk toegankelijk zijn voor alle eindgebruikers (zowel overheidsdiensten als burgers).
Selon la Commission, dans le cadre du SEIS, l'information devrait être gérée de façon décentralisée, recueillie une seule fois puis partagée avec toutes les parties intéressées, et facilement accessible pour les utilisateurs finaux quel que soit leur niveau (autorités publiques et citoyens).