Traduction de «keer vijf minuten » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel keer is deze trein dit jaar in het station van Brussel-Centraal: a) perfect op tijd vertrokken; b) vertrokken met een vertraging van minder dan vijf minuten; c) vertrokken met een vertraging van zes tot tien minuten; d) vertrokken met een vertraging met meer dan tien minuten?
1. Combien de fois ce train est-il parti de la gare de Bruxelles-Central: a) en respectant parfaitement l'horaire prévu; b) avec un retard inférieur à cinq minutes; c) avec un retard de six à dix minutes; d) avec un retard de plus de dix minutes?

Aangezien ik nu eens een keer vijf minuten spreektijd heb zou ik in dit verband nog op een ander onderwerp in willen gaan, en wel op de bio-verordening.
À cet égard, permettez-moi d’aborder un autre domaine, puisque je dispose de cinq minutes de temps de parole: le règlement sur l’agriculture biologique.

B. overwegende dat de verkiezingswaarnemingsmissies van de OVSE hebben bevestigd dat er verbetering is opgetreden in het verkiezingsproces, zoals betere toegang voor vertegenwoordigers van de oppositie tot verkiezingscommissies, het besluit om de vijf minuten durende televisiespotjes van de kandidaten één keer opnieuw uit te zenden gedurende prime time, betere mogelijkheden voor de kandidaten om op geautoriseerde plaatsen ontmoetingen te organiseren, zonder voorkeur; overwegende dat de samenwerking die de autoriteiten aan de waarnemingsmissie van de OVSE verleenden, aanzienlijk verbeterd was; overwegende dat het stemmen zelf goed georganiseerd was,
B. considérant que les missions d'observation des élections de l'OSCE ont confirmé que certaines améliorations avaient été apportées au processus électoral, comme un meilleur accès des représentants de l'opposition aux commissions électorales, la décision de rediffuser une fois les messages électoraux de cinq minutes des candidats aux heures de grande écoute, et de meilleures possibilités offertes aux candidats de tenir des réunions dans des lieux autorisés sans ingérence; que la coopération étendue à la mission d'observation de l'OSCE par les autorités s'est nettement améliorée; que le scrutin s'est bien déroulé;

− Ik heb u extra tijd gegeven net als anderen, omdat de vijf minuten duidelijk niet buitensporig waren omdat er niet veel leden aanwezig zijn, maar dat is alleen voor deze keer.
− Je vous accorde du temps supplémentaire, comme je l’ai fait pour d’autres, étant donné que les cinq minutes n’étaient manifestement pas excessives, puisque peu de députés sont présents, mais cette fois seulement.

Keer de kolf gedurende de eerste 30 minuten vijf keer voorzichtig om.
Retourner doucement la fiole 5 fois au cours des 30 premières minutes.

Voeg 20 ml 4 M natriumhydroxideoplossing (2.3.1.2) toe, laat vijf minuten staan na één keer krachtig te hebben geschud.
En agitant énergiquement, verser d'un seul coup 30 ml d'acide sulfurique au 1/10e (2.3.1.3) préalablement placés dans une éprouvette.

1. Voor de periode juni 2006 tot vandaag kreeg ik graag een overzicht van het aantal keer dat de trein: a) stipt op tijd arriveerde in Brussel-Centraal (8.27 uur); b) arriveerde met een vertraging van maximum vijf minuten; c) arriveerde met een vertraging tussen de vijf en de tien minuten; d) arriveerde met een vertraging van meer dan tien minuten?
1. Pour la période depuis juin 2006, je voudrais un aperçu du nombre de fois que le train : a) est arrivé parfaitement à temps à Bruxelles-Central (8 h 27) ; b) est arrivé avec un retard maximal de cinq minutes ; c) est arrivé avec un retard compris entre cinq et dix minutes ; d) est arrivé avec un retard de plus de dix minutes ?

1. Op 20 werkdagen is trein 2454 (vertrek in Antwerpen om 6 u. 49) een keer in Brussel aangekomen met een vertraging van meer dan vijf minuten, de trein 2455 (vertrek in Antwerpen om 7 u.
1. Sur 20 jours ouvrables, le train 2454 (départ d'Anvers à 6 h 49) est arrivé une fois à Bruxelles avec un retard de plus de cinq minutes, le train 2455 (départ d'Anvers à 7 h 49) quatre fois, et le train 2456 (départ d'Anvers à 8 h 45) sept fois.