Vertaling van "keer ook echt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

echte economische en monetaire unie | echte EMU
véritable Union économique et monétaire

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
personne divorcée

echte tondelzwam | echte tonderzwam
agaric amadouvier | amadouvier | polypore amadouvier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij wordt de eerste echte Europese ambassadeur, want het is de eerste keer dat de vertegenwoordiger niet enkel de Commissie, maar ook de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger vertegenwoordigt.
Il deviendra le premier véritable ambassadeur européen, car c'est la première fois que le représentant représentera non seulement la Commission, mais aussi le Conseil et le Haut Représentant;

Met dit werkprogramma en met de verwezenlijking ervan in 2015 willen wij bewijzen dat het deze keer echt anders is.
Avec le présent programme de travail – et sa réalisation en 2015, nous souhaitons prouver que, cette fois-ci, c’est différent.

Ik zou zeggen, we hebben voor de eerste keer een echte Europese regering gehad, want het was een regering die zich alleen bezighield met Europese zaken, met Europese dossiers en niet werd afgeleid door nationale besognes.
J’estime pour ma part que c’est la première fois que nous avons eu un réel gouvernement européen, car c’est un gouvernement qui s’est uniquement préoccupé des affaires et questions européennes, et qui n’a pas été distrait par les affaires internes.

Ik doe een oproep aan de Voorzitter: laten we de volgende keer een echt debat voeren over beleid, programma’s en feiten.
Je voudrais lancer un appel au président: la prochaine fois, tenons un vrai débat sur les politiques, les programmes et les faits.

Ik beloof u een goede geest van samenwerking, die we deze keer ook echt nodig zullen hebben, gezien de prototypeprocedures die dit jaar moeten worden getest.
Je promets un bon esprit de coopération, qui sera vraiment nécessaire cette fois, compte tenu des procédures prototypes qui seront testées cette année.

overwegende dat het Parlement een aantal keer zijn standpunt heeft herhaald dat het stelsel van eigen middelen van de Unie moet worden hervormd, in het bijzonder met betrekking tot de bestaande btw-middelen, met als doel terug te komen bij zijn aanvankelijke idee dat hier om echte eigen middelen gaat en niet om een puur statistisch instrument (7);
considérant que le Parlement a rappelé à plusieurs reprises qu'une réforme du système des ressources propres de l'Union était nécessaire, notamment en ce qui concerne la ressource TVA existante, afin de revenir au principe originel qui veut que cette ressource est une ressource propre véritable et non un dispositif purement statistique (7);

Wij creëren nu eigenlijk voor de eerste keer een echt mechanisme dat ik de “cosmeticawaakhond” zou willen noemen, dat wil zeggen een permanente controle op cosmeticaproducten.
Nous sommes en train de créer, pour la première fois, un mécanisme que je décrirais comme un»chien de garde cosmétique», à savoir une surveillance constante des produits cosmétiques.

[Beste meneer Olmert,] kijkt u voor één keer eens echt naar de Palestijnen, niet door de loop van een geweer of van achter de gesloten hekken van een uitkijkpost: u zult dan een volk zien dat net zo geteisterd is als het onze, verslagen, onderdrukt en zonder hoop.
[Cher Monsieur Olmert,] pour une fois, regardez vraiment les Palestiniens, non à travers un viseur de fusil ou de derrière les barrières fermées d’un poste de contrôle: vous verrez une population qui n’est pas moins torturée que la nôtre, qui est vaincue, opprimée et désespérée.

Dranken die met aspartaam zijn verzoet, ook al bevatten ze geen suiker, dragen ertoe bij dat het verlangen naar zoet in stand wordt gehouden (aspartaam is 200 keer zoeter dan sacharose) en een echte verslaving kan worden vooral bij jongeren, wat tot de ontwikkeling van overgewicht en obesitas kan leiden.
Les boissons édulcorées à l'aspartame même si elles ne contiennent pas de sucres, contribuent au maintien de l'attrait pour le goût sucré (l'aspartame a un pouvoir sucrant 200 fois supérieur au saccharose) qui peut devenir une véritable addiction surtout chez les jeunes et conduire au développement de surpoids et d'obésité.