Vertaling van "keer na elkaar werd verkozen " (Nederlands → Frans) :

- de schikking van de vensters aan de binnenplaatszijde (oorspronkelijke schikking : onder elkaar in een lijn van 3 keer 2 vensters) werd gewijzigd (nieuwe schikking : onder elkaar in een lijn van 6 keer 1 venster op gelijke afstand van elkaar);
- le fenêtrage côté cour (à l'origine, alignement vertical de 3 fois 2 fenêtres) a été modifié (actuellement : alignement vertical de 6 fois 1 fenêtre à égale distance);

Tussen 1983 en 1999 werd 19 keer een vertegenwoordiger van de immigranten verkozen voor een functie in de gemeenteraad van Oslo, tien onder hen dankzij de correctie van de kieslijsten.
De 1983 à 1999, les représentants des immigrés ont été élus à des postes au Conseil communal d'Oslo à 19 reprises et dix d'entre eux le furent grâce à la correction des listes.

Recentelijk werd een vrouwelijk homokoppel - opnieuw in Brussel - in elkaar geslagen, dit keer door een man van Noord-Afrikaanse origine (volgens "De Standaard", 31 augustus 2011).
Récemment, toujours à Bruxelles, un couple de lesbiennes a été agressé cette fois par un homme d'origine nord-africaine (selon "De Standaard", 31 août 2011).

Sindsik voor de eerste keer werd verkozen, is de deelname in verkiezingengezakt van 63 procentnaar 46 procent recentelijk.
Depuis mon premier mandat électoral, le taux de participation aux élections a chuté de 63 % à 46 %.

4. In de afgelopen vijf jaar werd de inspectiedienst van het departement een vijftiental keer door een administratief rechtscollege verzocht een onderzoek te verrichten naar de verblijfstoestand van een verkozen raadslid.
4. Durant les cinq années écoulées, le service d'inspection du département a été mandaté une quinzaine de fois par une juridiction administrative afin d'effectuer une enquête sur la situation de résidence d'un élu.

Ik herinner eraan dat de Colombiaanse president Uribe twee keer na elkaar werd verkozen na democratische verkiezingen die niet betwist werden.
Je tiens également à rappeler que le président colombien Uribe a été élu à deux reprises à la tête de son pays lors d'élections qui se sont déroulées conformément aux principes démocratiques et qui n'ont fait l'objet d'aucune contestation.

Al sinds 1985, toen ik voor de eerste keer in het parlement werd verkozen, hoor ik spreken over een hervorming van de strafprocedure.
Depuis 1985, année de ma première élection au parlement, j'entends parler d'une réforme de la procédure pénale.