Traduction de «keer geactiveerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

actieve kool | actieve koolstof | geactiveerde adsorptiekool | geactiveerde kool
charbon actif | charbon activé | charbon de bois activé

geactiveerde bleekaarde | geactiveerde klei
argile activée

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

onderzoek naar ademhalingsremming met geactiveerd slib
test d'inhibition respiratoire des boues activées

geactiveerd bestaansminimum
minimum de moyens d'existence activé

geactiveerde maatschappelijke hulp
aide sociale activée

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

in een keer bakken | monocuisson
monocuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-mechanisme voor civiele bescherming: in 2015 werd dit mechanisme 25 keer geactiveerd (voorwaarschuwing, bewaking en verzoeken om hulp) en ontving het 19 verzoeken voor directe hulp binnen de EU en in andere landen die door een ramp werden getroffen.
mécanisme européen de protection civile: en 2015, ce mécanisme a été activé pour 25 situations d’urgence (pré-alerte, suivi et demande d’assistance) et a reçu 19 demandes d’assistance directe au sein de l’Union et dans d’autres pays touchés par des catastrophes.

In 2015 werd het Uniemechanisme voor civiele bescherming 25 keer geactiveerd (voorwaarschuwing, bewaking en verzoek om hulp) en werden 19 verzoeken ontvangen voor directe hulp binnen de EU en in andere landen die door een ramp werden getroffen.
En 2015, le mécanisme de protection civile de l’Union a été activé pour 25 situations d’urgence (pré-alerte, suivi et demande d’assistance) et areçu 19 demandes d’assistance directe au sein de l’Union et dans d’autres pays touchés par des catastrophes.

Binnen het gereserveerd regelvermogen zijn er producten die een beperkt of onbeperkt aantal keer geactiveerd kunnen worden.
Au sein de la puissance de réglage réservée, il y a des produits qui peuvent être activé un nombre de fois limité ou de façon illimitée.

Op 3 augustus 2016 werd het cliquetsysteem voor de laatste keer dit jaar geactiveerd.
En date du 3 août 2016, le dernier cliquet prévu pour l'année 2016 a été atteint.

Het EU-mechanisme voor civiele bescherming is tweemaal geactiveerd: de eerste keer om consulaire activiteiten van de lidstaten voor het evacueren van onze burgers te ondersteunen – 5 800 Europeanen zijn geëvacueerd – en de tweede keer om de terugkeer van arbeidsmigranten die vastzaten in Tunesië en Egypte te vergemakkelijken.
Le mécanisme de protection civile de l’UE a été activé à deux reprises: une première fois pour soutenir les opérations consulaires des États membres visant à évacuer nos concitoyens (5 800 Européens ont été évacués), et une deuxième fois pour faciliter le retour des travailleurs migrants bloqués en Tunisie et en Égypte.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit jaar heeft de Commissie het communautair mechanisme voor civiele bescherming twee keer geactiveerd, op verzoek van Griekenland en Cyprus, om branden te bestrijden - vooral bosbranden.
- (EN) Madame la Présidente, cette année, la Commission a déclenché à deux reprises le mécanisme communautaire de protection civile, à la demande de la Grèce et de Chypre, pour aider à lutter contre les incendies, en particulier les incendies de forêt.

M. overwegende dat het communautair mechanisme voor civiele bescherming in een periode van vijf weken negen keer is geactiveerd voor eenzelfde soort noodsituatie, waarvan zeven keer op hetzelfde moment; verder overwegende dat de assistentie van de lidstaten onvoldoende was om in al deze noodsituaties voor een snelle en doeltreffende civiele bescherming te zorgen,
M. considérant que le mécanisme communautaire de protection civile a été mis en œuvre neuf fois pour des urgences de même nature durant une période de cinq semaines, et que sept de ces urgences ont été simultanées; considérant que l'assistance des États membres n'a pas été en mesure de garantir une riposte rapide et appropriée, en matière de protection civile, dans tous ces cas d'urgence,

Bovendien hebben we, zoals reeds gezegd, voor de eerste keer het netwerk van de consulaten van de lidstaten in de landen van oorsprong geactiveerd. Wij zijn namelijk van mening dat juist in die landen de informatiecampagne voor de potentiële slachtoffers krachtiger en fijnmaziger moet zijn.
De plus, comme je l’ai déjà dit, nous avons activé pour la première fois le réseau des consulats des États membres dans les pays d’origine, vu que nous pensons que c’est justement dans ces pays que les campagnes d’information visant les victimes potentielles doivent être retentissantes et plus étendues.

Een jaar na de invoering van het systeem zou de noodprocedure, die geactiveerd wordt telkens wanneer het PLDA-systeem op problemen stuit, reeds meer dan 160 keer zijn opgestart!
Un an après son entrée en vigueur, la procédure d'urgence, qui se déclenche chaque fois que le système PLDA rencontre un problème, aurait déjà dû être déclenchée plus de 160 fois!