Traduction de «kdr de dienst infra inderdaad » (Néerlandais → Français) :

2. a) Heeft de dienst 8 KDR de dienst Infra inderdaad beloofd het probleem te bekijken? b) Wat houdt «het probleem bekijken» precies in? c) Welke maatregelen werden genomen toen de ernstige vorstproblemen werden gemeld? d) Heeft het inderdaad tot 13 januari 1997 geduurd voor een gespecialiseerd bedrijf de brander is komen herstellen?
2. a) Est-il exact que le 8 KDR a promis à la section Infra d'examiner le problème? b) Que signifie «examiner le problème»? c) Quelles ont été les mesures qui furent prises à l'annonce d'événements particulièrement graves par temps de gel tels que ceux dénoncés? d) Est-il exact qu'il fallut attendre le 13 janvier 1997 pour qu'une firme se déplace pour réparer le brûleur? ll semblerait qu'à cette occasion, la firme n'a pu que constater les dégâts au circuit, et est-il exact que ces réparations n'ont pu être réalisées?

De voormelde dienst Infra zou de dienst 8 KDR, die verantwoordelijk is voor herstellingen en installaties en dergelijke, hiervan hebben verwittigd. Op 24 december 1996 zou men de dienst Infra opnieuw geattendeerd hebben op het probleem van de kapotte verwarmingsinstallatie.
Il semblerait que la section Infra atteste avoir averti le 8 KDR (responsable pour réparation, installation, .). ll semblerait que le 24 décembre 1996, la section Infra ait été réinformée et réinterpellée à propos du problème du chauffage qui était en panne.

De dienst 8 KDR zou de dienst Infra beloofd hebben het probleem te onderzoeken.
Le 8 KDR aurait promis à la section Infra d'examiner le problème.