Vertaling van "kb wib 92 vervangen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 december 2016 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 januari 2017, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Article 1. L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 12 décembre 2016 et modifiée par l'arrêté royal du 12 janvier 2017, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 16 december 2015, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Article 1. L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 16 décembre 2015, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

Artikel 1. In bijlage III, hoofdstuk 7, van het KB/WIB 92, vervangen bij koninklijk besluit van 12 december 2016, wordt een afdeling 1/1 ingevoegd, luidende :
Article 1. Dans l'annexe III, chapitre 7, de l'AR/CIR 92, remplacé par l'arrêté royal du 12 décembre 2016, il est inséré une section 1/1, rédigée comme suit :

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 : -artikel 275, §§ 1 en 2; Gelet op het KB/WIB 92 : - artikel 88; - bijlage III, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 december 2014 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 januari 2015 en 23 augustus 2015; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende : - dat artikel 154bis, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 werd vervangen en aangevuld met een lid door de wet van 16 november 2015 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken en dit vanaf 1 januari 2016; - dat dit besluit van toepassing moet zijn op de vanaf 1 januari 2016 betaalde of toegekende inkomsten; - dat het ten spoedigste ter kennis moet worden gebracht van de schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing; - dat dit besluit dus dringend moet worden getroffen; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 december 2014 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 januari 2015 en 23 augustus 2015, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992 : -l'article 275, §§ 1 et 2; Vu l'AR/CIR 92 : - l'article 88; - l'annexe III, remplacée par l'arrêté royal du 10 décembre 2014 et modifiée par les arrêtés royaux des 20 janvier 2015 et 23 août 2015; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1 ; Vu l'urgence; Considérant : - que l'article 154bis, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 a été remplacé et complété par un alinéa par la loi du 16 novembre 2015 portant des dispositions diverses en matière sociale et ce à partir du 1 janvier 2016; - que le présent arrêté doit être applicable aux revenus payés ou attribués à partir du 1 janvier 2016; - qu'il doit être porté à la connaissance des redevables du précompte professionnel dans les plus brefs délais; - que cet arrêté doit donc être pris d'urgence; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 10 décembre 2014 et modifiée par les arrêtés royaux des 20 janvier 2015 et 23 août 2015, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

- artikel 63 , KB/WIB 92, vervangen door artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 juni 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92 betreffende de toepassingsmodaliteiten inzake fiscale voordelen voor hypothecaire leningen en individuele levensverzekeringscontracten;
- article 63 , AR/CIR 92, remplacé par l'article 2 de l'arrêté royal du 10 juin 2006 modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne les modalités d'application relatives aux avantages fiscaux pour les emprunts hypothécaires et les contrats d'assurance-vie individuelle;

- artikel 255, KB/WIB 92, vervangen door artikel 16 van het koninklijk besluit van 30 september 2014 tot wijziging van het KB/ WIB 92, op het stuk van de belastingverminderingen voor energiebesparende uitgaven in een woning en voor energiezuinige woningen en ingevolge de invoering van een gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting en de wijziging van de regels op het stuk van de belasting van niet-inwoners.
- article 255, AR/CIR 92, remplacé par l'article 16 de l'arrêté royal du 30 septembre 2014 modifiant l'AR/CIR 92, en matière de réductions d'impôt pour des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation et pour des habitations économes en énergie et à la suite de l'introduction de la taxe additionnelle régionale à l'impôt des personnes physiques et de la modification des règles en matière de l'impôt des non-résidents.

Artikel 1. Artikel 18, § 3, 10, KB/WIB 92, ingevoerd bij koninklijk besluit van 25 maart 2003, wordt vervangen als volgt :
Article 1. L'article 18, § 3, 10, AR/CIR 92, inséré par l'arrêté royal du 25 mars 2003, est remplacé par ce qui suit :

5. Het in artikel 2 van het ontwerp vermelde te vervangen zinsdeel in artikel 49bis van het KB/WIB 92 ("in artikel 69, § 2") komt niet voor in de eerste paragraaf van dat artikel (daarin komt het zinsdeel "van artikel 69, § 2" voor).
5. Le segment de phrase à remplacer dans l'article 49bis de l'AR/CIR 92 ("à l'article 69, § 2"), visé à l'article 2 du projet, ne figure pas dans le premier paragraphe de cet article (celui-ci comporte le segment de phrase "de l'article 69, § 2").

Art. 2. In artikel 60, eerste lid, b, van het KB/WIB 92, vervangen bij koninklijk besluit van 21 februari 2011, worden de woorden " door de Koning op voorstel van de Minister van Financiën vervangen" door de woorden " door de Minister van Financiën" .
Art. 2. A l'article 60, alinéa 1, b, de l'AR/CIR 92, remplacé par l'arrêté royal du 21 février 2011, les mots " par le Roi, sur la proposition du Ministre des Finances" sont remplacés par les mots " par le Ministre des Finances" .

Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 11 december 2012 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 maart 2013 en 23 mei 2013, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Article 1. L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 11 décembre 2012 et modifiée par les arrêtés royaux des 4 mars 2013 et 23 mai 2013, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.