Vertaling van "kb wib 92 vermelde " (Nederlands → Frans) :

5. Het in artikel 2 van het ontwerp vermelde te vervangen zinsdeel in artikel 49bis van het KB/WIB 92 ("in artikel 69, § 2") komt niet voor in de eerste paragraaf van dat artikel (daarin komt het zinsdeel "van artikel 69, § 2" voor).
5. Le segment de phrase à remplacer dans l'article 49bis de l'AR/CIR 92 ("à l'article 69, § 2"), visé à l'article 2 du projet, ne figure pas dans le premier paragraphe de cet article (celui-ci comporte le segment de phrase "de l'article 69, § 2").

Artikel 8 bevat enkel aanpassing van de terminologie ingevolge gelijkaardige aanpassingen in het WIB 92 en in het KB/WIB 92.
L'article 8 ne contient qu'une adaptation de terminologie suite aux adaptations analogues dans le CIR 92 et dans l'AR/CIR 92.

In die zin voegen de artikelen 3, 11 tot 14, 15 tot 17, 19 tot 22 en 25 tot 26 in het KB/WIB 92 nieuwe verwijzingen naar artikel 90 van het WIB 92 in.
En ce sens, les articles 3, 11 à 14, 15 à 17, 19 à 22, et 25 à 26, insèrent dans l'AR/CIR 92, des nouvelles références à l'article 90 du CIR 92.

- een technische wijziging aan te brengen die noodzakelijk is ingevolge de aanpassing van de terminologie in het WIB 92 en in het KB/WIB 92, en die sindsdien niet is gedaan.
- apporter une modification technique rendue nécessaire suite à l'adoption de modifications terminologiques dans le CIR 92 et l'AR/CIR 92, et qui n'avait pas été faite depuis lors.

Artikel 10 schrapt artikel 73, KB/WIB 92, gegeven dat deze bepaling werd hernomen in artikel 205ter, § 5, WIB 92.
L'article 10 abroge l'article 73, AR/CIR 92, étant donné que cette disposition a été reprise à l'article 205ter, § 5, CIR 92.

Zo worden de in artikel 63 , § 1, 3° en 4°, KB/WIB 92 vermelde instellingen beide bedoeld in artikel 145 , § 1, eerste lid, 1°, e, WIB 92, maar worden ze toch onderscheiden omwille van de uitzondering bepaald in artikel 63 , § 6, KB/WIB 92.
Ainsi, les institutions visées à l'article 63 , § 1 , 3° et 4°, AR/CIR 92 sont visées ensemble à l'article 145 , § 1 , alinéa 1 , 1°, e, CIR 92, mais elles sont toutefois ici séparées à cause de l'exception faites à l'article 63 , § 6, AR/CIR 92.

9.2. Die overgangsbepaling hoort bij artikel 11 van het ontwerp, vermits erin wordt bepaald dat " aan [ de ] in artikel 63 , § 1, 3°, c, KB/WIB 92 vermelde voorwaarde voldaan [ is ] wanneer de factuur of de bijlage ervan de formule bevat die is vermeld in artikel 63 , § 1, A, 4°, KB/WIB 92, zoals het bestond alvorens het werd opgeheven bij artikel 3 van dit besluit" .
9.2. Cette disposition transitoire est liée à l'article 11 du projet puisqu'elle précise que « la condition mentionnée à l'article 63 , § 1 , 3°, c, AR/CIR 92, est remplie lorsque la facture ou l'annexe à celle-ci contient la formule fixée à l'article 63 , § 1 , A, 4°, AR/CIR 92, tel qu'il existait avant d'être abrogé par l'article 3 du présent arrêté ».

Dit artikel in ontwerp voegt dus deze definitief vrijgestelde en in artikel 193bis, WIB 92, vermelde sommen toe aan de in artikel 74, tweede lid, 1°, KB/WIB 92, vermelde lijst van vrijgestelde elementen van het gereserveerde resultaat.
Le présent article en projet ajoute donc ces sommes exonérées définitivement et visées à l'article 193bis, CIR 92, à la liste des éléments exonérés du résultat réservé qui est mentionnée à l'article 74, alinéa 2, 1°, AR/CIR 92.

Het 2° van het artikel in ontwerp voegt de met betrekking tot de tax shelter definitief vrijgestelde en in artikel 194ter, WIB 92, vermelde sommen aan de in artikel 74, tweede lid, 1°, KB/WIB 92, vermelde lijst van vrijgestelde elementen van het gereserveerde resultaat toe, vanaf aanslagjaar 2004.
Le 2° de l'article en projet ajoute les sommes exonérées définitivement liées au tax shelter et visées à l'article 194ter, CIR 92, à la liste des éléments exonérés du résultat réservé qui est mentionnée à l'article 74, alinéa 2, 1°, AR/CIR 92, à partir de l'exercice d'imposition 2004.

Art. 2. Voor de toepassing van artikel 385 van de programmawet (I) van 24 december 2002 moeten de in het eerste en tweede lid van dat artikel vermelde werkgevers, aan de in artikel 90, § 1, zesde lid, derde streepje, KB/WIB 92 vermelde aangifte in de bedrijfsvoorheffing een nominatieve lijst per instelling toevoegen met vermelding van :
Art. 2. Pour l'application de l'article 385 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, les employeurs visés aux alinéas 1 et 2 de cet article doivent ajouter à la déclaration au précompte professionnel visée à l'article 90, § 1, alinéa 6, troisième tiret, AR/CIR 92 une liste nominative par institution avec la mention :