Vertaling van "kb wib 1992 uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Bovendien verwijzen de bewoordingen van artikel 4, 1º, b), KB/WIB 1992, uitdrukkelijk naar roerende goederen « die gemeubileerde woningen, kamers of appartementen stofferen ».
Par ailleurs, le libellé de l'article 4, 1º, b), AR/CIR 1992, se réfère expressément aux biens meubles « garnissant des habitations, chambres ou appartements meublés ».

In essentie voeren de verzoekende partijen aldus aan dat de wetgever de Koning verhindert in twee vrijstellingen, die thans nog wel voor vastgoedbevaks gelden, te voorzien : allereerst, bij de uitkering van dividenden tussen twee openbare GVV's (uitsluiting van artikel 106, § 6, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992; hierna : KB/WIB 1992) en, vervolgens, bij de uitkering van dividenden aan « niet-ingezeten » pensioenfondsen (uitsluiting van artikel 106, §§ 2 en 7, van het KB/WIB 1992).
Les parties requérantes soutiennent en substance que le législateur empêche le Roi de prévoir deux exonérations qui sont cependant encore applicables aux SICAF immobilières : d'abord, dans le cadre de la distribution de dividendes entre deux SIR publiques (exclusion de l'article 106, § 6, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, ci-après : AR/CIR 1992) et, ensuite, dans le cadre de la distribution de dividendes à des fonds de pension « non-résidents » (exclusion de l'article 106, §§ 2 et 7, de l'AR/CIR 1992).

Voor het indienen van de rechtspersonenbelasting is het belangrijk om hierbij te verwijzen naar artikel 200, c), KB/WIB 1992, dat nog steeds van toepassing is. Dit impliceert dat het inkomstenjaar nog altijd samenvalt met het kalenderjaar, ook al valt het boekjaar van de vereniging niet samen met het kalenderjaar.
Avant l'introduction de la déclaration à l'impôt des personnes morales, il est important de souligner que l'article 200, c), AR/CIR 1992 demeure applicable, ce qui implique que l'année de revenus coïncide toujours avec l'année civile, même si l'exercice social de l'association ne coïncide pas avec l'année civile.

Artikel 2 van het KB/WIB 1992, dat de fiscale vereisten aanvult waaraan de hiervoor bedoelde deposito's moeten voldoen, bepaalt echter nog steeds in het eerste lid, 1°, dat de spaardeposito's, om voor de toepassing van artikel 21, 5°, van het voormelde Wetboek in aanmerking te komen, in euro moeten uitgedrukt zijn.
Or, l'article 2 de l'arrêté royal du CIR 1992, qui complète les conditions fiscales à respecter par les dépôts visés ci-avant, stipule toujours en son alinéa 1er, 1°, que pour pouvoir bénéficier de l'article 21, 5° du Code précité, les dépôts d'épargne doivent notamment être libellés en euro.

1. a) Zou het KB/WIB 1992 niet in overeenstemming moeten worden gebracht met de wet? b) Zo niet, waarom niet?
1. a) L'arrêté royal du CIR 1992 ne devrait-il pas être mis en concordance avec la loi? b) Si non, pourquoi?

2. De automatische sanctieregeling voorzien in artikel 164, § 5, KB/WIB 1992 ter uitvoering van artikel 300, WIB 1992, werd ingevolge de voormelde arresten ongrondwettig verklaard, maar het beginsel zelf van het vereenvoudigd derdenbeslag geregeld in artikel 164 KB/WIB 1992 dat uitdrukkelijk verwijst naar artikel 1542 van het Gerechtelijk Wetboek werd evenwel niet in vraag gesteld.
2. La sanction automatique prévue à l'article 164, § 5, AR/CIR 1992 pris en exécution de l'article 300, CIR 1992 a été déclarée inconstitutionnelle ensuite des arrêts précités, mais le principe de la saisie-arrêt simplifiée édicté par l'article 164, AR/CIR 1992 qui renvoie expressément à l'article 1542 du Code judiciaire n'a cependant pas été remis en question.

1. Hoe beoordeelt u die procedure, waarbij de onderneming die de werken uitvoert, ook de gelijkvormigheid ervan waarborgt op grond van de elementen die zijn opgenomen in bijlage IIbis van het KB/WIB 1992?
1. Quel bilan tirez-vous de cette procédure où c'est la société exécutant les travaux qui garantit la bonne conformité de ceux-ci sur base des éléments figurant à l'annexe IIbis de l'AR/CIR 1992?

Overigens zijn bepaalde prijzen en subsidies krachtens artikel 90, 2 , tweede lid, WIB 1992 en artikel 53, § 1, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 (KB/WIB 1992), volledig vrijgesteld wanneer ze worden toegekend door instellingen die door de Koning zijn erkend en ze aan alle hierna vermelde voorwaarden voldoen :
Par ailleurs, certains prix et subsides sont totalement exonérés sur pied de l'article 90, 2 , alinéa 2, CIR 1992 et de l'article 53, § 1 , de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 (AR/CIR 1992) lorsqu'ils sont attribués par des institutions agréées par le Roi et qu'ils réunissent toutes les conditions suivantes :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat artikel 2 van het koninklijk besluit van 4 maart 2001, tot wijziging van het KB/WIB 1992 (koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992), op het stuk van de belastingvrijstelling van sommige giften (Belgisch Staatsblad van 14 maart 2001), een artikel 59quinquies heeft ingevoegd in het genoemde KB/WIB 1992.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'article 2 de l'arrêté royal du 4 mars 2001, modifiant, en matière d'exonération fiscale de certaines libéralités, l'AR/CIR 1992 (arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992) (Moniteur belge du 14 mars 2001), a inséré un article 59quinquies dans ledit AR/CIR 1992.