Traduction de «kazerne tot eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

kazerne
casernement

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

bandzaag zonder eind | lintzaag zonder eind
scie sans fin

eind-naar-eind protocol
protocole de bout en bout

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

een einde nemen
expirer

einde van de leerplicht
âge de fin de scolarité obligatoire

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld als op het einde van een wacht in de kazerne nog een oproep binnenkomt waardoor men meer dan 24 uren zal moeten presteren.
Par exemple, si à la fin d'une garde, un appel arrive à la caserne à la suite duquel plus de 24 heures devront être prestées.

De humanitaire situatie van de mensen die op straat leven en de ten-einde-raadoplossingen (asielzoekers zonder enige maatschappelijke begeleiding onderbrengen in hotels of kazernes die door de Samu Social worden beheerd) kunnen niet langer voortduren.
Les situations humanitaires des personnes à la rue et les solutions « bout de ficelle » qui consistent à loger les personnes à l'hôtel sans suivi social ou dans des casernes gérées par le samu social ne peuvent pas non plus perdurer.

1. a) Ging er aan de beslissing om deze kazerne tot eind mei 2012 open te houden een overleg vooraf met de burgemeester en het voltallige gemeentebestuur van Houthalen-Helchteren? b) Zo ja, wanneer en wat werd daar beslist?
1. a) La décision de maintenir ouverte la caserne jusque fin mai 2012 a-t-elle fait l'objet d'une concertation préalable avec le bourgmestre et l'ensemble de l'administration communale de Houthalen-Helchteren? b) Dans l'affirmative, quand, et quelle décision a été prise à l'issue de cette concertation?

4. Als de regering beslist deze kazerne te sluiten eind november 2011, wat zal dan het alternatief zijn voor de 550 plaatsen die hiermee verloren gaan?
4. Si le gouvernement décidait de fermer cette caserne pour la fin novembre 2011, quelle solution de remplacement envisage-t-il pour les 550 places d'accueil supprimées?

9. onderstreept het belang van de kerntaken van EUSEC RD Congo, te weten het verlenen van advies en bijstand bij de hervorming van de defensie ten einde het herziene Congolese hervormingsplan voor de Congolese strijdkrachten (FARDC) ten uitvoer te leggen; dringt er bijgevolg bij de Congolese autoriteiten op aan om het hervormingsproces voort te zetten en spoort aan tot het instellen van een coördinatiemechanisme voor defensiehervorming onder Congolese verantwoordelijkheid met passende steun van EUSEC; moedigt de bouw aan van militaire kazernes en kampen, en dit zo spoedig mogelijk;
9. souligne l'importance des conseils et de l'aide à la réforme de la défense apportés par la mission EUSEC RD Congo car il s'agit d'éléments clés en vue de la mise en œuvre du programme révisé congolais de réforme des forces armées congolaises (FARDC); invite par conséquent les autorités congolaises à faire avancer les réformes, encourage la mise en place, sous contrôle congolais, d'un mécanisme de coordination de la réforme de la défense bénéficiant du soutien approprié de l'EUSEC; et recommande la construction urgente de casernes et de cantonnements militaires;

Sinds de ondertekening in 2006 van het vredesakkoord, waarmee een eind kwam aan een aanslepende burgeroorlog die zowat 13.000 mensenlevens kostte, zijn de maoïstische strijders met hun wapentuig ondergebracht in kazernes die worden bewaakt door de United Nations Mission in Nepal (UNMIN), die in januari 2007 ter ondersteuning van het vredesproces in het leven werd geroepen.
Depuis la signature de l'accord de paix en 2006 mettant fin à une longue guerre civile qui a causé la mort d'environ 13.000 personnes, les combattants maoïstes restent cantonnés avec leurs armements dans des casernes sous la surveillance de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui a été créée en janvier 2007 pour assister le processus de paix.

De staatssecretaris heeft aangekondigd dat tegen einde maart vijf kazernes die plaatsen ter beschikking stellen - Bierset, Houthalen, Weerde, Bastogne en Gembloux - zullen worden gesloten, net zoals de 400 plaatsen van Samu Social.
Vous avez expliqué qu'à la fin du mois de mars, cinq casernes proposant des places temporaires - Bierset, Houthalen, Weerde, Bastogne et Gembloux - allaient fermer, de même que 400 places affectées par le Samu social.

In een paar kazernes circuleren al jaren geruchten dat materieel en materiaal vooral op het einde van het jaar spoorloos verdwijnen.
Voilà des années déjà que circulent, dans quelques casernes, des rumeurs selon lesquelles du matériel et des matériaux se volatiliseraient, particulièrement en fin d'année.