Vertaling van "kasteel hertoginnedal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kasteel
château

Nationaal Centrum voor Bos,Natuur en Landschap,van het Staatsbosbeheer,kasteel Groeneveld
Centre national pour la Forêt,la Nature et le Paysage Groeneveld

kasteel
chambre à parois absorbantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Er zijn twee situaties geweest waar de sfeer wat gespannen was: enerzijds bij aankomst op het Stefanieplein, anderzijds bij het Kasteel Hertoginnedal.
2. Il y a eu deux situations quelque peu tendues d'une part à l'arrivée à la place Stéphanie et d'autre part au Château de Val Duchesse.

­ dat van het genot heeft afgezien en heeft ingestemd met een andere bestemming : kasteel Hertoginnedal, kasteel Ferage, hotel Bellevue, villa te Oostende;
­ qui a renoncé à la jouissance et a consenti à une autre affectation : château de Val Duchesse, château de Ferage, hôtel Bellevue, villa à Ostende;

De strafrechtelijke inbreuken zouden betrekking hebben op contracten voor onder meer de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, het Koninklijk Paleis in Laken, het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel, Kasteel Hertoginnedal, de Résidence Palace en de Kunstberg in Brussel.
Les infractions pénales auraient trait à des contrats pour, entre autres, les prisons de Forêt et Saint-Gilles, le Palais royal à Laeken, le Palais des Beaux-Arts à Bruxelles, le Château de Val Duchesse, le Résidence Palace et le Mont des Arts à Bruxelles.

Dit gebied is onderverdeeld in 28 Natura 2000-deelgebieden, die als volgt geïdentificeerd zijn : 1° IA.1 Zoniënwoud; 2° IA.2 Ter Kamerenbos; 3° IA.3 Tournay-Solvaypark; 4° IA.4 Vijver van Bosvoorde (Molenvijver), Oever met talud Internationale School, Vuursteendomein; 5° IA.5 Vorserijplateau; 6° IA.6 Kasteel 'Charles Albert'-domein; 7° IA.7 Kasteel 'Solitude'-domein en omgeving; 8° IA.8 Voormalig 'Huart'-domein; 9° IA.9 Massart-tuin; 10° IA.10 Bergojepark; 11° IA.11 Taluds 'Drielinden'; 12° IA.12 'Wittouck'-domein; 13° IA.13 'd'Ursel'-domein; 14° IA.14 Gebieden langs de Vorstlaan; 15° IB.1 'Royale Belge'-domein (gedeelte); 16° IB.2 Ten Reukenpark en Senypark; 17° IB.3 Florealvijver; 18° IB.4 Kasteel 'Sint-Anna'-domein; 19° IB.5 Hertoginnedal; 20° IB.6 Mellaertsvijvers; 21° IB.7 Woluwepark; 22° IB.8 Parmentierpark; 23° IB.9 Ter Bronnenpark met talud Oude Spoorlijn; 24° IB.10 Maloupark; 25° IB.11 Hof-ter-Musschen; 26° IB.12 'Manoir d'Anjou'-domein; 27° IB.13 Opengelegde Woluwe; 28° IB.14 Woluwe-Ruigten.
Ce site est subdivisé en 28 stations Natura 2000 identifiées comme suit : 1° IA.1 Forêt de Soignes; 2° IA.2 Bois de la Cambre; 3° IA.3 Parc Tournay-Solvay; 4° IA.4 Etang de Boitsfort (Etang du Moulin), Berge Ecole Internationale, Domaine Silex; 5° IA.5 Plateau de la Foresterie; 6° IA.6 Domaine Château Charles Albert; 7° IA.7 Domaines Château Solitude et alentours; 8° IA.8 Ancien Domaine Huart; 9° IA.9 Jardin Massart; 10° IA.10 Parc du Bergoje; 11° IA.11 Talus des 3 Tilleuls; 12° IA.12 Domaine Wittouck; 13° IA.13 Domaine d'Ursel; 14° IA.14 Stations en bordure du Boulevard du Souverain; 15° IB.1 Domaine Royale Belge ( partie ); 16° IB.2 Parc Ten Reuken et Parc Seny; 17° IB.3 Etang Floréal; 18° IB.4 Domaine Château Sainte-Anne; 19° IB.5 Domaine Val Duchesse; 20° IB.6 Etangs Mellaerts; 21° IB.7 Parc de Woluwe; 22° IB.8 Parc Parmentier; 23° IB.9 Parc des Sources avec talus Promenade du chemin de fer; 24° IB.10 Parc Malou; 25° IB.11 Hof-ter-Musschen; 26° IB.12 Domaine Manoir d'Anjou; 27° IB.13 Woluwe remis à ciel ouvert; 28° IB.14 Friches Woluwe.

— Verhuurde goederen : Voormalige woning prinses Astrid aan de achterkant van het paleis van Brussel, woningen in Laken en in de Ardennen betrokken door personeelsleden, kasteel Ravenstein met golf, grond British school of Brussels, eerste Koninklijke residentie Langestraat te Oostende, de Golf van Klemskerke, Hertoginnedal, kasteel Narafi, sportstadion Royal Union, vijvers te Bosvoorde, Brussel Royal Yacht Club te Laken, Internossportclub in Strombeek-Bever, bioscoop Vendôme te Elsene, kantoorgebouw Coudenberg, kantoorgebouw Jan Jacobs, kantoorgebouw Quatre Bras, meer dan de helft van het grondgebied van Villers-sur-Lesse met inclusief een 7-tal boerderijen, 6 700 hectare Koninklijke domeinen in de Ardennen, landgoed van Ferage;
— Biens donnés en location: l'ancienne maison de la Princesse Astrid, située à l'arrière du Palais de Bruxelles, les maisons occupées à Laeken et dans les Ardennes par des membres du personnel, le château Ravenstein et son golf, les terrains de la British School of Brussels, la première résidence royale située Langestraat à Ostende, le Golf de Klemskerke, Val Duchesse, le château utilisé par l'INRACI et la NARAFI, le stade Royale Union, les étangs de Boitsfort, le Royal Yacht Club de Bruxelles, à Laeken, le centre sportif Inter Nos, à Strombeek-Bever, le cinéma Vendôme à Ixelles, les immeubles de bureaux Coudenberg, Jean Jacobs et Quatre Bras, plus de la moitié du territoire de Villers-sur-Lesse, en ce compris sept fermes, 6 700 hectares de domaines royaux dans les Ardennes, le domaine de Ferage;

— goederen waarvan de koninklijke familie het genot heeft afgestaan en waarvoor ze heeft ingestemd met een andere bestemming : kasteel van Hertoginnedal, kasteel van Ferage, Bellevue-hotel;
— au titre de biens à la jouissance desquels la famille royale a renoncé et a consenti à une autre affectation: château de Val Duchesse, château de Ferage, hôtel Bellevue;

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 oktober 2003 houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 december 2002, tot bescherming als geheel van de totaliteit, van het kasteel, de priorij, het ingangspaviljoen, de orangerie en het Noors chalet gelegen op het domein van het Hertoginnedal gelegen Vorstlaan 259, Hertoginnedal 1a, 2, 2a, 3, De Wahalaan, Oude Molenstraat 112-114, te Oudergem en Sint-Pieters-Woluwe omwille van hun historische, artistieke en archeologische waarde, bekend ten kadaster te Oudergem, 2e afdeling, sectie B, 1e blad, percelen nrs. 22 h, 15 k, 1 l, 20 f, 1 g, 19 d (en partie), 2a, 3, 4 h, 492 n en Sint-Pieters-Woluwe, 2e afdeling, sectie C, 3e blad, percelen nrs. 16 x 7, 16 v 8.
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 octobre 2003 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 décembre 2002 classant comme ensemble la totalité du château, du prieuré, du pavillon d'entrée, de l'orangerie et du châlet norvégien sis dans le domaine de Val Duchesse, boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1a, 2, 4 et comme site archéologique l'ancien prieuré de Val Duchesse en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique sis boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse; 1, 1a, 2, 2a, 3, 4, avenue De Waha, rue du Vieux Moulin 112-114 à Auderghem et Woluwe-Saint-Pierre, en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique connus au cadastre d'Auderghem, 2 division, section B, 1 feuille, parcelles n 22 h, 15 k, 1 l, 20 f, 1 g, 19 d (en partie), 2 a, 3, 4 h, 492 n et de Woluwe-Saint-Pierre, 2 division, section C, 3 feuille, parcelles 16 x 7, 16 v 8.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 december 2002 wordt beschermd als geheel de totaliteit van het kasteel, de priorij, het ingangspaviljoen, de oranjerie en het Noors chalet gelegen op het domein van Hertoginnedal, Vorstlaan 259, Hertoginnedal 1a , 2 en 4 en als archeologische vindplaats het oude klooster van Hertoginnedal gelegen Vorstlaan 259, Hertoginnedal 1, 1a , 2, 2a , 3 en 4 de Wahalaan, Oudemolenstraat 112 en 114, te Oudergem, bekend ten kadaster te Oudergem, 2 afdeling, sectie B, 1 blad, percelen 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (deel), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, 6m en te Sint-Pieters-Woluwe, 2 afdeling, sectie C, 3 blad, percelen 16x7, 16v8, wegens hun historische, artistieke en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 décembre 2002, est classé comme ensemble la totalité du château, du prieuré, du pavillon d'entrée, de l'orangerie et du chalet norvégien sis dans le domaine de Val Duchesse 1a , 2 et 4 et comme site archéologique l'ancien prieuré de Val Duchesse sis boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1, 1a , 2, 2a , 3 et 4, avenue de Waha, rue du Vieux Moulin 112 et 114, à Auderghem, connus au cadastre d'Auderghem, 2 division, section B, 1 feuille, parcelles n 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (en partie), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, 6m et de Woluwe-Saint-Pierre, parcelles 16x7, 16v8, en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van de totaliteit van het kasteel, de priorij, het ingangspaviljoen, de orangerie en het Noors chalet gelegen op het domein van Hertoginnedal, Vorstlaan 259, Hertoginnedal 1a , 2, 4 en als archeologische vind plaats van het oude klooster van Hertoginnedal 1, 1a , 2, 2A , 3, 4 de Wahalaan, Oude-Molenstraat 112, 114, te Oudergem, bekend te kadaster te Oudergem, 2 afdeling, sectie B, 1 blad, percelen 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (deel), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, 6m en te Sint-Pieters-Woluwe, 2 afdeling, sectie C, 3 blad, percelen 16 x7, 16 v8 wegens hun historische, artistieke en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001, est ouverte la procédure de classement comme ensemble de la totalité du château, du prieuré, du pavillon d'entrée, de l'orangerie et du chalet norvégien sis dans le domaine de Val Duchesse, boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1a , 2, 4 et comme site archéologique de l'ancien prieuré de Val Duchesse sis boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1, 1a , 2, 2A , 3, 4, avenue de Waha, rue du Vieux Moulin 112, 114 à Auderghem, connus au cadastre d'Auderghem, 2 division, section B, 1 feuille, parcelles n 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (en partie), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, et de Woluwe-Saint-Pierre, 2 division, section C, 3 feuille, parcelles 16 x7, 16 v8 en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique.