Traduction de «kassa worden ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdelingschef kassa detailhandel | hoofdcaissière | afdelingsmanager kassa detailhandel | kassamanager detailhandel
cheffe de caisse | chef de caisse | responsable des caisses

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

kassa
caisse enregistreuse

kassa met beschermkap
caisse avec couvercle de protection

kassa beheren
tenir une caisse

kassa’s opvolgen
surveiller une caisse

uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
flux d'exportation ou d'importation en quantités

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een artikel in "Het Belang van Limburg" en een bericht op de site van Horeca Vlaanderen wordt verwezen naar een studie van professor Houben, die waarschuwt voor het verlies van 68000 banen in de horeca indien de geregistreerde kassa wordt ingevoerd.
Un article paru dans « Het Belang van Limburg » et un article publié sur le site de Horeca Vlaanderen se réfèrent à une étude du professeur Houben qui met en garde contre la perte de 68000 emplois dans l'horeca si la caisse enregistreuse est introduite.

Het "horeca-plan", gelanceerd in februari 2015, heeft reeds geleid tot de invoering van drie concrete maatregelen in de loop van het jaar. - het systeem van "goedkope overuren" voor de horecazaken met witte kassa, werd uitgebreid van 180 naar 360 overuren per jaar; - het systeem van gelegenheidsarbeid werd van 100 dagen naar 200 dagen gebracht per jaar per werkgever in de horecasector; - een systeem van flexi-jobs werd ingevoerd.
Lancé en février 2015, le "Plan horeca", a déjà conduit à la mise en place de trois mesures concrètes dans le courant de l'année: - le système des heures supplémentaires "peu coûteuses" pour les établissements horeca disposant d'une caisse enregistreuse certifiée, a été étendu de 180 à 360 heures supplémentaires par an; - le système de travail occasionnel est passé de 100 jours à 200 jours par an pour chaque employeur du secteur horeca; - un système de flexi-jobs a été mis en place.

Deze controles zijn in het belang van de bijna 20.000 goede leerlingen die reeds een witte kassa ingevoerd hebben.
Ces contrôles sont dans l'intérêt des près de 20.000 bons élèves qui ont déjà installé une caisse blanche.

De flexi-jobs in de horeca werden eind vorig jaar ingevoerd als antwoord op een concrete vraag van deze sector in navolging van de invoering van de witte kassa.
Les flexi-jobs dans le secteur horeca ont été introduits l'an dernier en réponse à une question précise de ce secteur suite à l'introduction de la caisse noire.

De voorgestelde begeleidende maatregelen in kwestie moeten uiterlijk op 1 oktober 2015 ingevoerd zijn; de witte kassa zelf is verplicht vanaf 1 januari 2016.
Les mesures d'accompagnement proposées en question devront être entrées en vigueur au plus tard le 1er octobre 2015. Quant à la caisse enregistreuse antifraude proprement dite, elle sera obligatoire à partir du 1er janvier 2016.

Als bovenop de economische crisis en de dalende consumptie nog eens de geregistreerde kassa wordt ingevoerd, lopen we het risico dat, naar mijn inschatting, ten minste 25 tot 30% van de zaken ten onder gaat.
Si, en plus de la crise économique et de la diminution de la consommation, l'on persiste à introduire le système des caisses enregistreuses, nous risquons de voir crouler 25 à 30% des établissements.

Kan de minister bevestigen dat eerst de positieve maatregelen en dan pas de geregistreerde kassa worden ingevoerd?
Le ministre peut-il confirmer que les mesures positives seront mises en oeuvre avant l'introduction de la caisse enregistreuse ?

3. De bevoegde dienst van de FOD Financiën kan het certificaat intrekken wanneer de producent of invoerder de door de voornoemde wet ingevoerde verplichtingen niet naleeft. a) Werden er al certificaten ingetrokken sinds de start van de geregistreerde kassa? b) Zo ja, hoeveel certificaten werden ingetrokken? c) Hoeveel geregistreerde kassa's werden geplaatst door een producent van wie het certificaat werd ingetrokken?
3. Le service compétent du SPF Finances peut procéder au retrait du certificat si le producteur ou l'importateur ne se conforme pas aux obligations imposées par la loi évoquée plus haut. a) A-t-on déjà procédé à des retraits de certificats depuis le lancement du système de caisses enregistreuses? b) Dans l'affirmative, combien de certificats ont ainsi été retirés? c) Combien de caisses enregistreuses ont été placées par des producteurs auxquels le certificat avait été retiré?

Vanaf januari 2014 wordt de geregistreerde kassa ingevoerd, wat een investering van 300 tot 600 euro betekent, de eventuele aankoop van een nieuwe kassa ingeval van incompatibiliteit van de systemen niet meegerekend, terwijl de kostenstructuur het niet altijd mogelijk maakt winstgevend te zijn.
À partir de janvier 2014 est prévue l'introduction du système de caisse enregistreuse, représentant un investissement de 300 à 600 euros, sans compter l'achat éventuel d'une nouvelle caisse en cas d'incompatibilité des systèmes, alors que la structure des coûts ne permet pas toujours d'être rentable.

De minister van Financiën zal binnenkort bekendmaken hoe en wanneer de geregistreerde kassa's worden ingevoerd.
Le ministre des Finances annoncera bientôt de quelle manière et quand la caisse enregistreuse sera introduite.