Traduction de «kasboekhouding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

software voor kasboekhouding
logiciel de comptabilité de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo gebeurde de omschakeling van de kasboekhouding naar de dubbele boekhouding nog niet voor alle diensten en dient de administratie nog werk te maken van de uitwerking van het juridische, organisatorische en procedurele kader van de boekhouding.
Ainsi, tous les services ne sont pas encore passés d’une comptabilité de caisse à une comptabilité en partie double. De plus, le cadre juridique, organisationnel et procédural de la comptabilité présente encore de nombreuses lacunes.

2) a) Welke federale overheidsdiensten zijn momenteel nog niet overgeschakeld op de dubbele boekhouding ? b) Binnen welke termijn zullen alle diensten de omschakeling van de kasboekhouding naar de dubbele boekhouding hebben gemaakt ?
2) a) Quels services publics fédéraux ne sont-ils pas encore passés à la comptabilité double? b) Dans quel délai tous les services seront-ils passés de la comptabilité de caisse à la comptabilité double?

Het gaat om een fundamentele hervorming: - enerzijds werd overgestapt van de louter budgettaire kasboekhouding naar een algemene boekhouding waaruit de begrotingscomptabiliteit simultaan wordt afgeleid; - anderzijds werd met FEDCOM een ERP-informatica-systeem bij alle FOD's in gebruik genomen waarin de boekhoudprocessen werden geïntegreerd: inkomsten- en uitgavenprocessen, vaste activa, geldbeheer en periodieke afsluiting.
Il s'agit d'une réforme fondamentale: - d'une part, la tenue d'un simple livre de comptes budgétaire a été abandonnée pour passer à une comptabilité générale de laquelle la comptabilité budgétaire est dérivée simultanément; - d'autre part, FEDCOM signifie l'introduction d'un système informatique ERP auprès de tous les SPF dans lequel les processus de comptabilité ont été intégrés: processus de revenus et de dépenses, immobilisations, gestion des fonds et clôture périodique.

Wanneer men de ESER boekhoudregels hanteert, kan men een beter nominaal resultaat bekomen dan bij een kasboekhouding.
L'utilisation des normes comptables SEC permet d'obtenir un meilleur résultat nominal qu'une comptabilité de caisse.

De heer Van Impe verklaart dat het actief dat vóór 1 januari 1989 werd verworven, volgens de waarderingsregels slechts pro memorie moet worden gewaardeerd. Dit is te verklaren door het feit dat VZW's slechts een kasboekhouding moeten voeren, dit wil zeggen een registratie van de inkomsten verminderd met de uitgaven.
M. Van Impe déclare que, d'après les règles d'évaluation, les actifs acquis avant le 1 janvier 1989 ne doivent être mentionnés que pour mémoire, étant donné que les asbl ne doivent tenir qu'une comptabilité de caisse, c'est-à-dire enregistrer uniquement leurs revenus déduction faite de leurs dépenses.

1.1. In uitvoering van de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, diende de federale overheid over te schakelen van een kasboekhouding naar een boekhouding op transactiebasis.
1.1. En exécution de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'état fédéral, l'administration fédérale devait passer d'une comptabilité de caisse à une comptabilité sur une base transactionnelle.

Voor de, als gevolg van een gerechtelijke uitspraak, te innen sommen werd tot eind 2011 enkel een kasboekhouding gevoerd.
Jusque fin 2011, les sommes à récupérer suite à une décision judiciaire ne faisaient l’objet que d’une comptabilité de caisse.

Art. 16. De pedagogische en taalondersteunende organisatie houdt een vereenvoudigde kasboekhouding bij, aangepast aan de specifieke dienstverlening, vermeld in dit besluit.
Art. 16. L'organisation pédagogique et offrant de l'aide linguistique tient une comptabilité de caisse simplifiée, adaptée aux services spécifiques, visés au présent arrêté.

Art. 9. Het proefproject voert minstens een kasboekhouding volgens de richtlijnen van Kind en Gezin, waaruit de besteding van de financiële ondersteuning blijkt.
Art. 9. Le projet-pilote tient au moins une comptabilité de caisse suivant les directives de " Kind en Gezin" qui fait apparaître l'affectation de l'aide financière.