Traduction de «kas zijn gedeponeerd gecontroleerd werden » (Néerlandais → Français) :

c) de waardepapieren en het contante geld die in een bank of kas zijn gedeponeerd gecontroleerd werden aan de hand van rechtstreeks van de depothouders ontvangen certificaten, of daadwerkelijk geteld werden;
c) que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires, soit effectivement comptés;

c) de waarden en het contante geld die in een bank of kas zijn gedeponeerd, ofwel gecontroleerd werden aan de hand van rechtstreeks van de depothouders van de Organisatie ontvangen certificaten, ofwel daadwerkelijk geteld werden;
c) que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires de l'Organisation, soit effectifement comptés;

3° voor de effecten waarvan geen enkele kon worden verkocht overeenkomstig artikel 11 van de wet, (i) de laatst gekende koers op de dag dat de effecten bij de Kas werden gedeponeerd, indien die effecten op een markt zijn toegelaten, of (ii) de richtprijs vastgesteld door de Veilingmeester op het ogenblik dat die effecten te koop werden aangeboden, indien ze niet op een markt zijn toegelaten.
3° en ce qui concerne les titres pour lesquels aucune vente n'a pu être réalisée conformément à l'article 11 de la loi, (i) le dernier cours connu au jour où les titres sont déposés à la Caisse, si ces titres sont admis sur un marché, ou (ii) le prix indicatif fixé par le Commissaire des ventes publiques au moment de la mise en vente de ces titres si ceux-ci ne sont pas admis sur un marché.

2. In de bepaling onder het derde streepje (dat 2° wordt) moeten de woorden " indien die effecten op een markt worden toegelaten" worden ingevoegd na de woorden " dat de effecten bij de Kas werden gedeponeerd" .
2. Au troisième tiret (devenant le 2° ), il y a lieu d'insérer les mots « si ces titres sont admis sur un marché » après les mots « dépôt des titres à la Caisse ».

c) de waarden en het contante geld die in een bank of kas zijn gedeponeerd, ofwel gecontroleerd werden aan de hand van rechtstreeks van de depothouders van de Organisatie ontvangen certificaten, ofwel daadwerkelijk geteld werden;
c) que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires de l'Organisation, soit effectivement comptés;

Ze werden erkend en gecontroleerd door de Nationale kas voor beroepskrediet op basis van artikel 91 van de wet van 17 juni 1991 tot organisatie van de openbare kredietsector, welke nu niet meer van toepassing is, en de wet op de harmonisering van de controle en de werkingsvoorwaarden van de kredietinstellingen, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 24 december 1996.
Elles ont été agréées et contrôlées par la Caisse nationale du crédit professionnel sur base de l'article 91 de la loi du 17 juin 1991 portant organisation du secteur public du crédit, qui n'est actuellement plus d'application, et par la loi sur l'harmonisation du contrôle et des conditions de fonctionnement des établissements de crédit coordonnées par l'arrêté royal du 24 décembre 1996.