Vertaling van "kas erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

koude kas | onverwarmde kas
serre froide

terugbetaling aan de kas van het Gerecht | terugbetaling aan de kas van het Hof
distraction au profit de la caisse du Tribunal

tuinbouwbeheerder | tuinder | bedrijfsleider kas | bedrijfsleider tuinbouw
chef de production horticole | responsable de production horticole | responsable horticole

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

kas
encaisse

Zelfstandige Kas voor Oorlogschade
Caisse autonome des Dommages de Guerre

Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse Nationale des Calamités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rentabiliteit is duidelijk : in 1995 is de Kas erin geslaagd een positief saldo van 508 miljoen frank ten voordele van de Schatkist te realiseren.
La rentabilité est évidente : en 1995, la Caisse a réussi à obtenir un résultat positif de 508 millions de francs en faveur du Trésor.

Integendeel, bij de bespreking van het ontwerp van faillissementswet in de commissie voor de Justitie van de Senaat was het belangrijkste argument van de minister van Financiën voor het behoud van het monopolie van de Deposito- en Consignatiekas op faillissementsrekeningen « de rendabiliteit van de gestorte faillissementsgelden » (Stuk Senaat, nr. 1-498/11, blz. 131) « De rendabiliteit is duidelijk : in 1995 is de Kas erin geslaagd een positief saldo van 508 miljoen frank ten voordele van de Schatkist te realiseren.
Que du contraire, lors de la discussion du projet de loi sur les faillites en commission de la Justice du Sénat, le ministre des Finances évoquait comme argument principal au maintien du monopole de la Caisse des dépôts et consignations pour les comptes de faillite « la rentabilité des dépôts de fonds de faillite » (do c. Sénat, nº 1-498/11, page 131). « La rentabilité est évidente : en 1995, la Caisse a réussi à obtenir un résultat positif de 508 millions de francs en faveur du Trésor.

5. geeft aan dat de verzekeringssector veel werkloos kapitaal in kas houdt en dat een verbetering van het regelgevingskader, bijvoorbeeld door na te denken over de kapitaalvereisten die gelden voor bepaalde investeringen door de sector in kwestie, erin zou kunnen resulteren dat dit kapitaal veel nuttiger wordt gebruikt;
5. rappelle qu'il existe une importante réserve de capital inactif détenu par le secteur de l'assurance, qui devrait être utilisée de manière plus efficace, en améliorant le cadre réglementaire à travers un réexamen des besoins en capitaux pour certains investissements effectués par le secteur de l'assurance;

Die bepaling voorziet niet erin, noch impliceert dat de rechthebbenden moeten zijn aangesloten bij de Kas der sociale solidariteit van de NMBS Holding of bij het Fonds der Sociale Werken waarvan die laatste Kas deel uitmaakt.
Cette disposition ne prévoit ni n'implique que les bénéficiaires doivent être affiliés à la Caisse de solidarité sociale de la SNCB Holding ou au Fonds des oeuvres sociales dont fait partie cette dernière Caisse.

De bedoeling bestaat erin een aantal technische imperfecties in de wet van 21 mei 2003 recht te zetten en de Nationale Kas voor rampenschade om te vormen tot een verzekeraar in tweede lijn, die alleen nog voor rekening van de Staat zou moeten tussenkomen bij bijzonder zware natuurrampen zoals wij er nog niet of zelden gekend hebben in België.
L'objectif est de remédier à certaines imperfections techniques de la loi du 21 mai 2003 et de faire de la Caisse nationale des calamités un assureur de deuxième ligne qui devrait uniquement intervenir pour le compte de l'État en cas de catastrophes naturelles particulièrement graves, comme nous n'en avons pas ou peu connues en Belgique.

Zo slagen de gemeenten Hoei en Bergen erin via de zogenaamde intercommunalen-truuk per jaar 110 miljoen bij- dragen aan deze kas te ontwijken.
C'est ainsi que les communes de Huy et de Mons parvien- nent à éluder 110 millions de cotisations annuelles grâce au subterfuge des intercommunales.