Traduction de «kas der geneeskundige verzorging bedraagt dit forfait 18 miljoen » (Néerlandais → Français) :

Voor de Kas der geneeskundige verzorging bedraagt dit forfait 18 miljoen euro.
Pour la Caisse des soins de santé, ce forfait s'élève à 18 millions d'euros.

Wat de administratiekosten van de landsbonden van de ziekenfondsen en van de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS betreft, bedraagt de gevraagde besparing, geconcretiseerd in artikel 7 van het wetsontwerp, 43,3 miljoen in vergelijking met de bedragen die zouden zijn toegekend indien men de in de wet geneeskundige verzorging en uitkeringen bepaalde parameters zou toepassen.
En ce qui concerne les frais d'administration des unions nationales de mutualités et de la Caisse des soins de santé de la SNCB, l'économie demandée, concrétisée à l'article 7 du projet de loi à l'examen, est de 43,3 millions par rapport aux montants qui auraient été attribués si l'on avait appliqué les paramètres prévus par la loi soins de santé et indemnités.

Bij koninklijk besluit van 18 oktober 2001, wordt met ingang van 1 april 2001, aan Mevr. Colle, Marie-Hélène, eerste adviseur-afdelingschef bij de NMBS, ontslag verleend uit haar ambt van leidend ambtenaar van de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Par arrêté royal du 18 octobre 2001, démission honorable de ses fonctions de fonctionnaire dirigeant de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges, est accordée à Mme Colle, Marie-Hélène, conseiller principal-chef de division à la SNCB, à partir du 1 avril 2001.

Bij koninklijk besluit van 18 oktober 2001, wordt de heer Tonneaux, Serge, waarnemend eerste inspecteur bij de NMBS, met ingang van 1 april 2001 benoemd tot leidend ambtenaar van de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS.
Par arrêté royal du 18 octobre 2001, M. Tonneaux, Serge, inspecteur principal faisant fonction à la SNCB, est nommé fonctionnaire dirigeant de la Caisse des soins de santé de la SNCB, à partir du 1 avril 2001.

Artikel 1. Het deel van de inhoudingen bedoeld in artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dat is bestemd voor de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, wordt voor 1994 vastgesteld op 292,3 miljoen frank.
Article 1. La partie des retenues visées à l'article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, destinée à la Caisse des soins de santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges est fixée à 292,3 millions de francs pour 1994.

« Om een verzekeringsinstelling te kiezen, geven de in artikel 32, eerste lid, 1° tot 16°, 18° en 20° van de gecoördineerde wet vermelde rechthebbenden, aan een ziekenfonds, aan een Gewestelijke dienst van de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering of aan de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen een aanvraag om inschrijving naar model in bijlage II bij dit besluit af welke een bulletin bevat met de samenstelling van het gezin.
« Pour choisir un organisme assureur les bénéficiaires repris sous l'article 32, alinéa 1, 1° à 16°, 18° et 20° de la loi coordonnée, remettent à une mutualité, à un Office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité ou à la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges une demande d'inscription comportant un bulletin de composition de ménage, conforme au modèle en annexe II de cet arrêté.

18° Kas der geneeskundige verzorging van de N.M.B.S.;
18° Caisse des soins de santé de la S.N.C. B;

Bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS bedraagt de vergoeding 1 485,19 euro (60 000 frank), bij de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden 991,57 euro (40 000 frank) en bij de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der ondernemingen voor binnenscheepvaart en de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders gebezigd door de ladings- en lossingsondernemingen en door de stuwadoors in de havens, losplaatsen, stapelplaatsen en stations is dit 495,79 euro (20 000 frank).
Dans le cas de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et de la Caisse des soins de santé de la SNCB, l'indemnité s'élève à 1 485,19 euros (60 000 francs), dans le cas de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins à 991,57 euros (40 000 francs) et dans le cas de la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de batellerie et de la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports, débarcadères, entrepôts et stations à 495,79 euros (20 000 francs).

1. Op 31 december 1991 bedraagt de schuld, in de periode van 1 januari 1981 tot 31 december 1991 opgelopen, 18.355,1 miljoen Belgische frank voor de regeling van de zelfstandigen van de sector geneeskundige verzorging.
1. Au 31 décembre 1991, la dette créée du 1er jan-vier 1981 au 31 décembre 1991 s'élève à 18.355,1 millions de francs belges pour le régime des travailleurs indépendants du secteur soins de santé.