Vertaling van "karakteristieken van enerzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullende karakteristieken | hulpkenmerken | ondersteunende karakteristieken
dispositifs auxiliaires

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

fysieke eigenschappen van spoorwegen | fysieke karakteristieken van spoorwegen
caractéristiques physiques des chemins de fer | caractéristiques physiques des voies ferrées

karakteristieken van mengsel controleren | eigenschappen van mengsel controleren | kenmerken van mengsel controleren
observer les caractéristiques d’un mélange

bijzonderheden van wijn | karakteristieken van wijn | wijneigenschappen | wijnkenmerken
nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregelen kunnen rekening houden met specifieke objectieve karakteristieken van enerzijds de huisartsen zelf en anderzijds hun praktijk en de plaatselijke kenmerken van de huisartsgeneeskunde, en kunnen onder meer betrekking hebben op de kosten voor de installatie van een huisarts en voor de niet-verzorgingsgebonden activiteiten noodzakelijk voor het beheer van de praktijk.
Les mesures peuvent tenir compte de caractéristiques objectives spécifiques des médecins généralistes mêmes d’une part et de leur pratique et des caractéristiques locales de la médecine générale d’autre part et elles peuvent entre autres concerner les frais d’installation d’un médecin généraliste et les activités ne concernant pas les soins nécessaires pour la gestion de la pratique.

Het Akkoord beperkt op twee manieren het gewicht en de afmetingen van de voertuigen, enerzijds overeenkomstig de normen van het land van ontvangst en anderzijds volgens de officieel geregistreerde karakteristieken van de voertuigen.
L'Accord limite doublement le poids et dimensions des véhicules, d'une part, aux normes du pays d'accueil et, d'autre part, aux caractéristiques officiellement enregistrées des véhicules.

Het Akkoord beperkt op twee manieren het gewicht en de afmetingen van de voertuigen, enerzijds, overeenkomstig de normen van het land van onthaal en, anderzijds, in functie van de officieel geregistreerde karakteristieken van de voertuigen.
L'Accord limite doublement le poids et les dimensions des véhicules, d'une part, aux normes du pays d'accueil et, d'autre part, aux caractéristiques officiellement enregistrées des véhicules.

De minister onderstreept dat een systeem van controle door het Rekenhof, een instelling sui generis , enerzijds en door de revisoren anderzijds op zich grote voordelen biedt omdat beide hun eigen karakteristieken hebben.
Le ministre souligne que le contrôle exercé par cet organe sui generis qu'est la Cour des comptes et par les réviseurs est un bon système parce que chacun a ses caractéristiques propres.

De maatregelen kunnen rekening houden met specifieke objectieve karakteristieken van enerzijds de huisartsen zelf en anderzijds hun praktijk en de plaatselijke kenmerken van de huisartsgeneeskunde, en kunnen onder meer betrekking hebben op de kosten voor de installatie van een huisarts en voor de niet-verzorgingsgebonden activiteiten noodzakelijk voor het beheer van de praktijk.
Les mesures peuvent tenir compte de caractéristiques objectives spécifiques des médecins généralistes mêmes d'une part et de leur pratique et des caractéristiques locales de la médecine générale d'autre part et elles peuvent entre autres concerner les frais d'installation d'un médecin généraliste et les activités ne concernant pas les soins nécessaires pour la gestion de la pratique.

Luidens de parlementaire voorbereiding, kunnen diverse rechtvaardigingsgronden worden aangevoerd (Parl. St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2012/1, p. 19) : enerzijds, kan de kerkfabriek aanvoeren dat de onbebouwde bouwgronden of kavels die haar toebehoren « niet realiseerbaar zijn, in de zin van artikel 3.2.1, 1° » (ibid. ), dit wil zeggen dat ze beantwoorden aan een of meer van de in die bepaling vermelde bijzondere karakteristieken; anderzijds, kan de kerkfabriek ten aanzien van onbebouwde gronden of kavels die niet beantwoorden aan voormelde bijzondere karakteristieken « verschoningsgronden [aandragen] die aangeven waarom vooralsnog niet tot realisatie kon worden overgegaan (bvb. financiële moeilijkheden), en op een aannemelijke en gemotiveerde manier [aangeven] hoe binnen een redelijke termijn aan de gemaakte afspraken zal worden voldaan » (ibid. ).
Selon les travaux préparatoires, divers motifs justificatifs peuvent être invoqués (Doc. parl., Parlement flamand, 2008-2009, n° 2012/1, p. 19) : d'une part, la fabrique d'église peut faire valoir que les terrains ou parcelles non bâtis qui lui appartiennent « ne sont pas réalisables au sens de l'article 3.2.1, 1° » (ibid. ), ce qui veut dire qu'ils présentent une ou plusieurs des caractéristiques particulières mentionnées dans cette disposition; d'autre part, la fabrique d'église peut, en ce qui concerne des terrains ou parcelles non bâtis qui ne présentent pas les caractéristiques particulières précitées, « avancer des motifs d'excuse justifiant pourquoi il ne peut pas encore être procédé à la réalisation (par exemple, en raison de difficultés financières) et indiquer de manière crédible et motivée comment il sera satisfait, dans un délai raisonnable, aux décisions prises » (ibid. ).

2. Daarenboven ben ik van mening dat vemits enerzijds de Europese Unie zich de eventuele problemen die zouden kunnen rijzen, gelegen laat en dat het anderzijds om redenen van interne markt noodzakelijk is dat de produkten in de gehele Unie op gelijke wijze gereglementeerd wezen, de beste oplossing er in zal bestaan, in functie van de door het onderzoek behaalde resultaten, in haar schoot mede te werken aan de bepaling van de karakteristieken waaraan de GSM-apparatuur zal moeten voldoen.
2. Je suis, en outre, d'avis que comme d'une part l'Union européenne s'inquiète des éventuels problèmes qui pourraient se poser et que d'autre part il convient pour des raisons de marché intérieur européen que des produits soient réglementés de la même façon dans l'Union toute entière, la meilleure solution consistera à collaborer, dans son enceinte, en fonction des résultats de l'enquête, à la définition des caractéristiques auxquelles les appareils GSM devront répondre.

Die statistieken tonen bepaalde correlaties aan tussen, enerzijds, het aantal en de ernst van de ongevallen en, anderzijds, karakteristieken zoals het vermogen van het voertuig, de leeftijd, het geslacht en de verblijfplaats van de bestuurder, enz. Een tarifering die in functie van die criteria een onderscheid tussen de premies maakt, is dus niet a priori technisch verkeerd.
Ces statistiques démontrent certaines corrélations entre, d'une part, le nombre et la gravité des accidents et, d'autre part, des caractéristiques telles que la puissance du véhicule, l'âge, le lieu de résidence, le genre du conducteur, etc. Une tarification qui différencie la prime en fonction de ces critères n'est donc pas, a priori, techniquement incorrecte.