Vertaling van "kapitalen ressorterend onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof
affaire relevant de la compétence de la Cour de justice

Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur
Rattaché au conseiller principal

rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal
(directement)rattaché au directeur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton en de opbrengst van de intresten en kapitalen.
Art. 3. Le fonds dispose des cotisations versées par les employeurs ressortissant à la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons et de l'apport des intérêts des capitaux.

1. De inkomsten en opbrengsten uit roerende kapitalen ressorterend onder het in artikel 15, § 1, omschreven regime, die in Frankrijk werkelijk de inhouding bij de bron hebben ondergaan en die worden verkregen door vennootschappen, verblijfhouders van België, onderhevig uit dien hoofde aan de vennootschapsbelasting, worden, mits de roerende voorheffing wordt geïnd tegen het normale tarief op hun bedrag netto van Franse belasting, vrijgesteld van de vennootschapsbelasting en van de belasting bij de uitkering, onder de voorwaarden bepaald bij de Belgische interne wetgeving.
1. Les revenus et produits de capitaux mobiliers relevant du régime défini à l'article 15, paragraphe 1, qui ont effectivement supporté en France la retenue à la source et qui sont recueillis par des sociétés résidentes de la Belgique passibles de ce chef de l'impôt des sociétés, sont, moyennant perception du précompte mobilier au taux normal sur leur montant net d'impôt français, exonérés de l'impôt des sociétés et de l'impôt de distribution dans les conditions prévues par la législation interne belge.

Art. 3. Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de werkgevers ressorterend onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid en over de opbrengst van de intresten van de kapitalen.
Art. 3. Le fonds dispose des cotisations versées par les employeurs qui ressortissent à la compétence de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique et de l'apport des intérêts des capitaux.

Art. 4. Het fonds beschikt over de bijdragen, vastgesteld door collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit, gestort door de werkgevers van de sociale werkplaatsen, ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschappen de opbrengst van de interesten van de kapitalen.
Art. 4. Le fond dispose des cotisations fixées par des conventions collectives de travail conclues au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la Communauté flamande, rendues obligatoires par arrêté royal, versées par les employeurs des ateliers sociaux, ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la Communauté flamande et de l'apport des intérêts des capitaux.

Art. 4. Het fonds beschikt over de bijdragen, vastgesteld door collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit, gestort door de werkgevers van de sociale werkplaatsen, ressorterend onder het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen en de opbrengst van de interesten van de kapitalen.
Art. 4. Le fond dispose des cotisations fixées par des conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, rendues obligatoires par arrêté royal, versées par les employeurs des ateliers sociaux, ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux et de l'apport des intérêts des capitaux.

Art. 3. Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid en de opbrengst van de interesten van de kapitalen.
Art. 3. Le fonds dispose des cotisations versées par les employeurs ressortissant à la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière et de l'apport des intérêts des capitaux.