Vertaling van "kapitaalsverhoging doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

doorgevoerd worden (goederen)
transiter

herdistillatie volgens ver doorgevoerde splitsing
redistillation par fractionnement poussé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België nam eveneens deel aan de kapitaalsverhoging doorgevoerd in 1977.
La Belgique a participé également à l'augmentation du capital des CFL de 1977.

Overeenkomstig artikel 47 van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro heeft een algemene vergadering, volgens onderhands proces-verbaal, op 4 december 2001 het kapitaal in euro omgezet en een kapitaalsverhoging doorgevoerd door voorafneming op de overgedragen winst om het op twee miljoen negenhonderdzevenenvijftig- duizend euro te brengen.
Conformément à l'article 47 de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro, une assemblée générale, selon procès-verbal sous seing privé a procédé en date du 4 décembre 2001 à la conversion en euro du capital et procédé à une augmentation de celui-ci par prélèvement sur le bénéfice reporté pour le porter à deux millions neuf cent septante-cinq mille euros.

Deze kapitaalsverhoging kon alleen worden doorgevoerd indien was voldaan aan een opschortende voorwaarde in artikel 5 van de kaderovereenkomst, dat de Europese Commissie haar goedkeuring zou geven in het kader van de steunmaatregelen van de staat.
La mise en œuvre de cette augmentation de capital est soumise à une condition suspensive, prévue à l'article 5 du contrat cadre, à savoir son approbation par la Commission au regard des règles en matière d'aides d'État.

In hun antwoord op de inleidingsbrief hebben de Belgische autoriteiten de Commissie meegedeeld dat de kapitaalsverhoging zal worden doorgevoerd precies zoals de partijen bij de kaderovereenkomst zijn overeengekomen, indien de Commissie haar goedkeuring geeft.
Dans leur réponse à la lettre d'ouverture, les autorités belges ont informé la Commission que l'augmentation de capital se réalisera exactement comme convenu entre les parties dans le contrat cadre, si la Commission l'approuve.

een kapitaalsverhoging van NFTI-ou wordt doorgevoerd, waarop IFB inschrijft
Une augmentation de capital de NFTIou dont une partie a été souscrit par IFB;

Wat de tweede voorwaarde betreft, kan volgens België niet worden betwist dat de thans voorgestelde kapitaalsverhoging van IFB zou worden doorgevoerd, zoals de partijen in de kaderovereenkomst van 7 april 2003 waren overeengekomen, met de opschortende voorwaarde dat de Commissie ermee instemt.
En ce qui concerne la deuxième condition, la Belgique considère qu'il ne peut pas être contesté que l'augmentation de capital d'IFB actuellement proposée serait effectuée comme convenu par les parties, sous la condition suspensive de l'accord de la Commission, dans le contrat cadre du 7 avril 2003.

Tijdens hetzelfde jaar 1995 wordt er een kapitaalsverhoging doorgevoerd.
Or, pendant la même année 1995, elles ont procédé à un accroissement de capital.

Uiteraard kan een kapitaalsverhoging doorgevoerd worden door incorporatie van bepaalde passiefposten (bestanddelen van het eigen vermogen, andere dan in het kapitaal).
Un accroissement de capital ne peut bien évidemment être réalisé par l'incorporation de certains postes du passif (éléments du patrimoine propre autres que ceux constituant le capital).

2. a) Heeft Vicindo in 2000, 2001 of 2002 leningen gekregen van De Post? b) Hoeveel bedroegen deze? c) Was dit in afwachting van een kapitaalsverhoging? d) Is deze kapitaalsverhoging ondertussen doorgevoerd? e) Van waar was het kapitaal afkomstig?
2. a) La Poste a-t-elle consenti des prêts à la société Vicindo en 2000, 2001 ou 2002? b) Quel en était le montant? c) Ces prêts ont-ils été consentis dans le cadre d'une augmentation de capital? d) Entre-temps, cette augmentation de capital a-t-elle eu lieu ? e) D'où ce capital provenait-il?

2. a) Heeft Vicindo in 2000, 2001 of 2002 leningen gekregen van De Post? b) Hoeveel bedroegen deze? c) Was dit in afwachting van een kapitaalsverhoging? d) Is deze kapitaalsverhoging ondertussen doorgevoerd? e) Vanwaar was het kapitaal afkomstig?
2. a) La Poste a-t-elle consenti des prêts à la société Vicindo en 2000, 2001 ou 2002? b) Quel en était le montant? c) Ces prêts ont-ils été consentis dans l'attente d'une augmentation de capital? d) Entre-temps, cette augmentation de capital a-t-elle eu lieu? e) D'où ce capital provenait-il?