Traduction de «kapitaalrecht worden geheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaalbelasting | kapitaalrecht
droit d'apport

geharmoniseerd kapitaalrecht
droit d'apport harmonisé

kapitaalrecht
droit d'apport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. De door de Belgische regering bepleite uitlegging van de term ' overdrachten ' in artikel 12, lid 1, sub a, van richtlijn 69/335 zou er evenwel op neerkomen dat artikel 11, sub a, elk nuttig effect wordt ontnomen, aangezien op de uitgifte, die overeenkomstig deze bepaling aan geen andere belasting dan het kapitaalrecht mag worden onderworpen, op die manier toch een belasting of een recht zou worden geheven, omdat de nieuw uitgegeven effecten noodzakelijkerwijs, in het kader van de uitgifte ervan, aan verkrijgers worden ' overgedragen '.
38. Or, interpréter le terme ' transmission ', figurant à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, en un sens tel que celui préconisé par le gouvernement belge reviendrait à priver l'article 11, sous a), de cette directive de son effet utile, en sorte que l'opération d'émission qui ne doit, conformément à cette disposition, être soumise à aucune imposition ou taxe autre que le droit d'apport pourrait néanmoins être frappée d'un impôt ou d'une taxe en raison du fait que les titres nouvellement émis sont nécessairement, dans le cadre de leur émission, ' transmis ' à des acquéreurs.

Er mag dus geen kapitaalrecht worden geheven op andere verrichtingen, zoals herstructureringen.
Il est donc interdit de prélever un droit d’apport sur les autres opérations, telles que les opérations de restructuration.

1. Het kapitaalrecht wordt geheven tegen een uniform tarief.
1. Le droit d’apport est perçu à un taux unique.

Bovendien mag het kapitaalrecht slechts eenmaal worden geheven.
Il ne peut en outre être perçu qu’une seule fois,

Het kapitaalrecht mag alleen worden geheven door het EU-land waar de zetel van de werkelijke leiding van de kapitaalvennootschap zich bevindt op het tijdstip van de kapitaalsinbreng.
Le droit d’apport ne peut être prélevé que par le pays de l’UE où se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où l’apport de capital est effectué.

In zeven lidstaten wordt het kapitaalrecht nog steeds geheven. Dit leidt tot een ongelijke behandeling van ondernemingen in de Europese Unie en belemmert de goede werking van de interne markt.
Sept États membres continuent à percevoir le droit d'apport, ce qui se traduit par un traitement inégal des entreprises dans l'Union européenne et compromet le fonctionnement du marché intérieur commun.

4 . Wanneer een Lid-Staat gebruik maakt van de mogelijkheid , bedoeld in artikel 4 , lid 2 , kan het kapitaalrecht tegen een verlaagd tarief worden geheven .
4. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2, le droit d'apport peut être perçu à un taux réduit.