Vertaling van "kapitaalgebrek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapitaalgebrek | schaarste aan kapitaal
manque de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste films en audiovisuele werken worden geproduceerd door KMO's die met een structureel kapitaalgebrek te kampen hebben.
Les entreprises du secteur de la production d'oeuvres audiovisuelles et cinématographiques sont majoritairement des PME affectées d'une sous-capitalisation structurelle.

Ten gevolge van kapitaalgebrek in deze sector, beperkt bankkrediet en de crisis in het algemeen, is het noodzakelijk en urgent te erkennen dat de aanpassing van veel bedrijven is vertraagd.
Du fait du manque de capitaux dans ce secteur, de la difficulté d’obtenir des crédits, et de la crise de façon générale, il est impératif et urgent d’admettre que l’adaptation de nombreuses entreprises a pris du retard.

De gevolgen daarvan zijn: het ontbreken van een grensoverschrijdende circulatie van de Europese werken en regelmatig kapitaalgebrek bij de kleine en zeer kleine ondernemingen die kenmerkend zijn voor de kleinschalige audiovisuele markt.
Il s'ensuit une mauvaise circulation transfrontalière des œuvres européennes et des sous-capitalisations régulières des petites et très petites entreprises qui caractérisent un marché audiovisuel très fragmenté.

De landbouw in de MOE lijdt onder kapitaalgebrek en de investeringen die vereist waren, zijn achterwege gebleven. Dit geldt voor zowel de landbouw als de levensmiddelenindustrie.
Cependant, l'agriculture des PECO souffre d'un manque de capitaux et les investissements nécessaires n'ont pas été effectués, lacune qui vaut à la fois pour l'agriculture et pour l'industrie agro-alimentaire.

e) de Europese film- en audiovisuele sector structurele manco's vertoont, zoals het kapitaalgebrek van de bedrijven in die sector, de gefragmenteerde nationale markten die door niet-Europese producties worden gedomineerd, de geringe transnationale afzet van Europese producties; de nationale en Europese steunregelingen ten behoeve van die sector een aanvullende en essentiële rol dienen te spelen bij het oplossen van die problemen,
e) le secteur cinématographique et audiovisuel européen souffre de faiblesses structurelles, dont la sous-capitalisation de ses entreprises, la fragmentation des marchés nationaux dominés par des productions non européennes, la faible circulation transnationale des oeuvres européennes; les systèmes nationaux et européens de soutien à ce secteur ont un rôle complémentaire et indispensable à jouer pour remédier à ces problèmes,

- de Europese film- en audiovisuele sector structurele manco's vertoont, zoals het kapitaalgebrek van de bedrijven in die sector, de gefragmenteerde nationale markten die door niet-Europese producties worden gedomineerd, de geringe transnationale afzet van Europese producties; de nationale en Europese steunregelingen ten behoeve van die sector een aanvullende en essentiële rol dienen te spelen bij het oplossen van die problemen,
- le secteur cinématographique et audiovisuel européen souffre de faiblesses structurelles, dont la sous-capitalisation de ses entreprises, la fragmentation des marchés nationaux dominés par des productions non européennes, la faible circulation transnationale des œuvres européennes ; les systèmes nationaux et européen de soutien à ce secteur ont un rôle complémentaire et indispensable à jouer pour remédier à ces problèmes,

Bij de goedkeuring van de regeling hield de Commissie rekening met het bijzondere kapitaalgebrek van kleine ondernemingen in Oost-Duitsland, na zich ervan te hebben vergewist dat de huidige limieten voor investeringssteun in Oost-Duitsland, ook indien gecombineerd met steun ingevolge andere regelingen, zullen worden nageleefd en dat alleen levensvatbare bedrijven steun kunnen ontvangen.
En approuvant ce régime, la Commission a tenu compte du manque de capitaux qui affecte plus particulièrement les petites entreprises de l'ex-RDA, après avoir vérifié que cette aide, combinée avec les autres régimes d'aide en vigueur, ne dépassera pas les limites actuellement fixées pour l'aide à l'investissement dans l'ex-RDA et que seules des entreprises viables pourront en bénéficier.