Traduction de «kapitaal-overlijden uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaal bij overlijden
capital en cas de décès

tijdelijke verzekering bij overlijden met dalend kapitaal
assurance à capital décroissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13.2. In principe wordt het Kapitaal-Overlijden uitbetaald als een éénmalig bedrag onder de vorm van een kapitaal.
13.2. En principe, le Capital-Décès est octroyé sous la forme d'un montant unique en capital.

12.2. Een Kapitaal-Overlijden wordt uitbetaald aan een Begunstigde in de volgende gevallen :
12.2. Un Capital-Décès est payé à un Bénéficiaire dans les cas suivants :

Zowel het voordeel bij leven, als het voordeel bij overlijden worden in kapitaal uitbetaald.
L'avantage en cas de vie et l'avantage en cas de décès sont tous les deux payés sous la forme d'un capital.

Zowel het voordeel bij leven als het voordeel bij overlijden worden in kapitaal uitbetaald.
L'avantage en cas de vie et l'avantage en cas de décès sont tous deux payés sous la forme d'un capital.

Het uitbetaalde bedrag is gelijk aan de opgebouwde reserve berekend op de dag van het overlijden en beperkt tot het kapitaal overlijden.
Le montant payé sont les réserves constituées calculées au jour du décès et limitées au capital décès.

Indien geopteerd wordt voor een kapitaaluitkering of bij ontstentenis van keuze binnen de voorziene termijn, wordt uitsluitend een kapitaal (Kapitaal-Overlijden of gedeelte van het Kapitaal-Overlijden) uitbetaald en kan er vervolgens niet meer geopteerd worden voor een trimestriële rente-uitkering.
Si l'intéressé opte pour une prestation sous forme de capital ou à défaut de choix dans le délai prévu, seul un capital (Capital-Décès ou partie du Capital-Décès) est payé.

Indien de Actieve of Passieve Aangeslotene overlijdt vóór de pensionering en vooraleer hij het (Uitgesteld) Aanvullend Pensioenkapitaal heeft opgevraagd en indien de actieve aangeslotene bij zijn overlijden geen partner achterlaat, zal een kapitaal-overlijden uitbetaald worden aan zijn Begunstigde.
Si l'Affilié Actif ou Passif décède avant la Retraite et avant d'avoir demandé le Capital-Pension Complémentaire (Différé) et si l'Affilié Actif décède sans laisser de Partenaire, un Capital-Décès sera payé à son Bénéficiaire.

De begunstigde van een schuldsaldoverzekering die uit deze verzekering geen effectief of onrechtstreeks voordeel haalt, kan niet belast worden op het uitgekeerde kapitaal dat aan de schuldeiser wordt uitbetaald op het moment van het overlijden van de verzekeringnemer.
Le bénéficiaire d'une assurance solde restant dû qui n'en retire aucun avantage effectif ou indirect ne peut pas être taxé sur le capital versé au créancier au moment du décès du preneur d'assurance.