Traduction de «kapitaal werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Inzake het vrije verkeer van kapitaal werd onlangs goede vooruitgang geboekt bij de opheffing van beperkingen ten aanzien van de verwerving van onroerend goed en bij de reglementering van grensoverschrijdende kredietovermakingen.
En matière de libre circulation des capitaux, de notables progrès sont intervenus récemment dans l'élimination des restrictions pesant sur l'acquisition des biens immobiliers ainsi que dans la réglementation des virements transfrontaliers.

Concentratieverordening De Commissie heeft de overname door BSN van de controle op Panzalim (65,5 % van het kapitaal wordt verworven), een joint venture die onlangs werd opgericht tussen BSN en Euralim, de dochtermaatschappij van het Saint-Louis-concern, en waarin alle activiteiten "bereide schotels" van de twee moedermaatschappijen worden ondergebracht.
Règlement régulation La Commission a approuvé la prise de contrôle(65,5 % du ca pital) par BSN de Panzalim, entreprise commune nouvellement créée entre BSN et Euralim, filiale du groupe Saint Louis et qui regroupera l'ensemble des activités "plats cuisinés" des deux sociétés-mères.

In een met redenen omkleed advies dat onlangs aan de Belgische regering werd overgezonden (zie l'Écho van 22 november 2013), oordeelt de Europese Commissie dat het feit dat gebouwen in België worden belast op basis van hun kadastraal inkomen, waarvan de referentiewaarde in 1975 werd vastgelegd, een ongerechtvaardigde beperking vormt op het vrije verkeer van kapitaal.
Dans un avis motivé transmis récemment au Gouvernement belge (voir l'Écho du 22 novembre 2013), la Commission européenne considère que le fait que les immeubles en Belgique soient taxés selon leur revenu cadastral, dont la valeur de référence fut établie en 1975, forme une limitation injustifiée au libre mouvement des capitaux.