Vertaling van "kapelmeester die " (Nederlands → Frans) :

In de graad van kapitein-commandant kapelmeester, de kapitein kapelmeester :
Au grade de capitaine-commandant chef de musique, le capitaine chef de musique :

2. - Wijzigingen van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging Art. 2. Artikel 40 van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging, wordt aangevuld met twee leden, luidende : " De officier kapelmeester die, zonder definitief medisch ongeschikt verklaard te zijn voor de dienst als militair, niet meer aan de medische geschiktheidscriteria noodzakelijk voor de uitoefening van zijn functie van kapelmeester voldoet en die aan de fysieke geschiktheidscriteria en aan de medische geschiktheidscriteria voor de uitoefening van een andere functie van officier van niveau A voldoet, kan evenwel op zijn aanvraag worden overgeplaatst naar een andere vakrichting voor de uitoefening van een functie in de hoedanigheid van officier van niveau A, overeenkomstig artikel 41 van de wet van 28 februari 2007.
2. - Modifications de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense Art. 2. L'article 40 de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : " Toutefois, l'officier chef de musique qui, sans être déclaré définitivement inapte sur le plan médical pour le service comme militaire, ne répond plus aux critères d'aptitude médicale nécessaires pour l'exercice de sa fonction d'officier chef de musique et qui répond aux critères d'aptitude physique et aux critères d'aptitude médicale pour l'exercice d'une autre fonction d'officier du niveau A, peut être transféré à sa demande vers une autre filière de métiers pour l'exercice d'une fonction dans la qualité d'officier du niveau A, conformément à l'article 41 de la loi du 28 février 2007.

Tijdens de mondelinge proef moet de kandidaat, naargelang het geval : 1° a) antwoorden op een vraag in het domein van zijn kunde zo het een kandidaat-officier geneesheer, apotheker, tandarts, dierenarts of kapelmeester betreft; b) antwoorden op een vraag die betrekking heeft op de militaire kennis die de kandidaat tijdens zijn vorming heeft opgedaan, zo het een kandidaat-officier niet in a) hiervoor bedoeld betreft; 2° a) een theorieles of een uiteenzetting geven in verband met zijn kunde zo het een kandidaat-officier geneesheer, apotheker, tandarts, dierenarts of kapelmeester betreft; b) een theorieles geven over een militair onderwerp dat voorkomt op zijn vormingsprogramma, zo het een kandidaat-officier niet in a) hiervoor bedoeld betreft; 3° een korte tekst lezen en samenvatten; 4° over een opgegeven onderwerp een toespraak houden ».
Au cours de l'épreuve orale, le candidat doit, selon le cas : 1° a) répondre à une question dans le domaine de son art s'il s'agit d'un candidat officier médecin, pharmacien, dentiste, vétérinaire ou chef de musique; b) répondre à une question concernant les connaissances militaires acquises par le candidat lors de sa formation, s'il s'agit d'un candidat officier qui n'est pas visé au littera a) ci-dessus; 2° a) donner une leçon de théorie ou un exposé sur un sujet dans le domaine de son art s'il s'agit d'un candidat officier médecin, pharmacien, dentiste, vétérinaire ou chef de musique; b) donner une leçon de théorie sur un sujet militaire figurant dans son programme de formation, s'il s'agit d'un candidat officier qui n'est pas visé au littera a) ci-dessus; 3° lire et résumer un texte court; 4° faire une allocution sur un sujet donné ».

De officier kapelmeester die overgeplaatst wordt in de hoedanigheid van officier van niveau A, behoudt de graad en de anciënniteit in de graad waarin hij was benoemd".
L'officier chef de musique qui est transféré dans la qualité d'officier du niveau A, conserve le grade et l'ancienneté dans le grade auquel il est nommé".

Art. 81. In artikel 14 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 2 augustus 2005, worden de woorden « kandidaat-officier kapelmeester » vervangen door de woorden « kandidaat-beroepsofficier kapelmeester ».
Art. 81. Dans l'article 14 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 2 aout 2005, les mots « candidat officier chef de musique » sont remplacés par les mots « candidat officier de carrière chef de musique ».

Bij koninklijk besluit nr. 7587 van 11 juni 2009, wordt in het korps van de muzikanten de kandidaat-beroepsofficier kapelmeester M. Cilissen, benoemd, op 1 mei 2009 in de graad van vaandrig-ter-zee kapelmeester beroepsofficier in de specialiteit muzikant marine.
Par arrêté royal n° 7587 du 11 juin 2009, dans le corps des musiciens, le candidat officier de carrière chef de musique Cilissen, M., est nommé au grade d'enseigne de vaisseau chef de musique officier de carrière le 1 mai 2009 dans la spécialité musicien marine.

Bij koninklijk besluit nr. 7479 van 4 februari 2009, wordt in het korps van de muzikanten de kandidaat-beroepsofficier kapelmeester Y. Segers benoemd, op 1 november 2008 in de graad van luitenant kapelmeester beroepsofficier in de specialiteit muzikant.
Par arrêté royal n° 7479 du 4 février 2009, dans le corps des musiciens, le candidat officier de carrière chef de musique Segers Y. est nommé au grade de lieutenant chef de musique officier de carrière le 1 novembre 2008 dans la spécialité musicien.

Bij koninklijk besluit nr. 7070 van 16 april 2008, wordt de kandidaat-officier kapelmeester M. Cilissen, op 1 april 2008, aangesteld in de graad van luitenant kapelmeester.
Par arrêté royal n° 7070 du 16 avril 2008, le candidat officier chef de musique Cilissen, M., est commissionné au grade de lieutenant chef de musique, le 1 avril 2008.

Neemt ingevolge zijn tijdelijke ambtsontheffing van drie maanden op 1 mei 1994, kapitein-commandant kapelmeester A. Crepin, van het korps van de kapelmeester anciënniteitsrang als kapitein-commandant kapelmeester op 26 maart 1994.
Suite à son retrait temporaire d'emploi de trois mois le 1 mai 1994, le capitaine-commandant chef de musique Crepin, A., du corps des chefs de musique, prend rang d'ancienneté de capitaine-commandant chef de musique le 26 mars 1994.

De mogelijkheid wordt ook voorzien om de officier-kapelmeesters aan te stellen in de graad van majoor-kapelmeester.
La possibilité est également prévue de commissionner l'officier chef de musique au grade de major chef de musique.