Vertaling van "kanttekeningen hebben geplaatst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schijfploegen hebben schuin geplaatste holle schijven
les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de nationale en internationale mensenrechtenorganisaties ernstige kanttekeningen hebben geplaatst bij de eerlijkheid van het proces tegen Afzal Guru;
E. considérant que les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme ont émis de sérieux doutes quant à l'impartialité du procès d'Afzal Guru;

10. herinnert aan de kanttekeningen die de leden van het OLAF-SC op deze vergadering hebben geplaatst bij de onderzoeksactiviteiten van OLAF, en die tevens zijn samengevat in Bijlage 3 bij het jaarlijks activiteitenverslag 2012 van het OLAF-SC, met onder meer de volgende punten:
10. rappelle les préoccupations que les membres du comité de surveillance de l'OLAF ont exprimées à cette occasion quant aux enquêtes de l'Office et qui sont synthétisées à l'annexe 3 du rapport d'activité 2012 de ce comité. Elles concernent notamment:

Enkele belanghebbenden (voornamelijk uit de sportieve en recreatieve luchtvaart) hebben echter kanttekeningen geplaatst, in het bijzonder op het punt van de uitbreiding van het gecontroleerde luchtruim ten koste van het niet-gecontroleerde luchtruim, waarin een aanzienlijk gedeelte van de algemene en zakenluchtvaartactiviteiten plaatsvindt.
Toutefois, les parties concernées (appartenant essentiellement au milieu de l'aviation sportive et de loisirs) ont exprimé des inquiétudes, en particulier en ce qui concerne l'expansion de l'espace aérien contrôlé au détriment de l'espace aérien non contrôlé, dans lequel s'exerce une partie notable de l'activité de l'aviation générale et d'affaires.

- de flexibiliteit om middelen van andere sectoren (bijv. aquacultuur, verwerkende industrie) te herprogrammeren, gelet op het feit dat de meeste lidstaten hierbij reeds uitdrukkelijk enkele kanttekeningen hebben geplaatst.
- de la souplesse de reprogrammer à partir d'autres axes (aquaculture, transformation), sachant que la plupart des Etats membres ont émis de fortes réserves à cet égard.

Verdere input voor de voorbereiding van de tussentijdse herziening kan worden verkregen uit de meningen die de onafhankelijke beoordelaars van de operationele programma's zich hebben gevormd; zij zijn in 2002 werkzaam geweest en hebben reeds enkele kanttekeningen geplaatst.
La préparation de la révision à mi-parcours sera alimentée, par ailleurs, par les considérations développées par les évaluateurs indépendants des programmes opérationnels, qui ont travaillé en 2002 et qui ont déjà produit quelques réflexions.

1. neemt kennis van de doelstellingen, middelen en taken van de Structuurfondsen als voorgesteld door de Commissie, onverminderd de kanttekeningen die hier in dit verslag bij worden geplaatst en die tot doel hebben de regionale ontwikkeling en herstructurering als fundamentele doelstelling van het beleid inzake economische en sociale samenhang, overeenkomstig de artikelen 2 en 130A van het Verdrag, te bevorderen; stemt in met de prioriteiten, maar is van mening dat deze lijst indicatief en niet uitputtend moet zijn; meent dat voor een evenwichtige tenuitvoerlegging van de prioriteiten van de EU ook rekening gehouden moet worden met lokale en regionale prioriteiten;
1. prend note des objectifs, des moyens et des missions des Fonds structurels tels qu'ils sont proposés par la Commission, sans préjudice des réserves émises dans le présent rapport à leur égard afin de promouvoir le développement et la restructuration régionale en tant qu'objectif fondamental de la politique de cohésion économique et sociale, conformément aux articles 2 et 130 A du traité; souscrit aux priorités mais estime que la liste de celles-ci doit avoir un caractère indicatif et non exhaustif; est d'avis que la réalisation équilibrée des priorités de l'UE doit également refléter les priorités locales et régionales;