Traduction de «kantoren en postpunten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schoonmakers in hotels, kantoren e.d.
Agents d’entretien dans les bureaux, les hôtels et autres établissements

Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren
Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convention sur l'hygiène (commerce et bureaux), 1964

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren
Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux

Verdrag betreffende de regeling van de arbeidsduur in de handel en op kantoren
Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930 (C30)

richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen
appliquer les directives du siège à des activités locales

Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren
Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), de 1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is de vervanging van deze kantoren door "PostPunten" blijkbaar geen oplossing.
Par ailleurs, le remplacement de ces bureaux par des "Points Poste" ne constitue pas une solution satisfaisante.

Spreker hoopt dit te kunnen oplossen door de uitbouw van 650 grote en flexibele kantoren met daarnaast nog eens 650 postpunten.
L'intervenant espère pouvoir y remédier en proposant 650 grands bureaux flexibles et 650 points-poste.

In 2006 besliste BPost, toen nog De Post, haar kantorennetwerk fundamenteel te wijzigen door heel wat vooral kleine kantoren te sluiten en de dienstverlening over te laten aan PostPunten in buurtwinkels, supermarkten, stations en dienstverlenende centra van gemeentes.
En 2006, Bpost, qui s'appelait encore La Poste, a décidé de modifier radicalement son réseau de bureaux en fermant un grand nombre de petits bureaux et en confiant le service à des Points Poste situés dans les magasins de proximité, les supermarchés, les gares et les centres de prestation de services des communes.

1. In 2007 heeft De Post tweehonderd vijftig kantoren gesloten en tweehonderd vijfenvijftig PostPunten geopend.
1. La Poste a fermé deux cent cinquante bureaux de poste et ouvert deux cent cinquante-cinq Points Poste en 2007.

Een lijst met de link tussen de gesloten kantoren en de geopende Postpunten vindt u eveneens in tabel 3 (bijlage 3).
Une liste reprenant le lien entre les bureaux fermés et les Points poste ouverts est également jointe en tableau 3 (annexe 3).

- Om te bepalen of andere zendingen ter afhaling naar het dichtbijgelegen PostPunt gestuurd worden, wordt er rekening gehouden met: - de afstand naar het dichtstbijzijnde postkantoor; - de complexiteit om twee bewaarplaatsen te voorzien naargelang van het soort zendingen; - de wenselijkheid om op een volledige postronde steeds hetzelfde kantoor aan te duiden; - de werklast in sommige kantoren en PostPunten; - de contractuele bepalingen met de PostPunten (bijvoorbeeld PostPunten mogen slechts zendingen tot 10 kg bewaren).
- Pour déterminer si les autres envois sont transmis à un Point Poste, il est tenu compte de: - la distance du bureau de poste le plus proche ; - la complexité de prévoir deux lieux de conservation en fonction du type d'envois; - la volonté de désigner toujours le même bureau pour l'entièreté d'une tournée; - les charges de travail de certains bureaux ou Points Poste ; - les directives contractuelles pour les Points Poste (par ex.: peuvent conserver des colis jusqu' à maximum 10kg).

Sinds 2006 registreerde De Post - 97 petities en 110 tussenkomsten betreffende moties die gestemd werden door gemeente- en provincieraden en die te maken hebben met de herstructureringen van het postnetwerk (kantoren en PostPunten, postbussen en uitreikingsrondes); - 895 brieven.
Depuis 2006, La Poste a enregistré - 97 pétitions et 110 interventions relatives à des motions votées par des conseils communaux et des conseils provinciaux ayant trait aux restructurations du réseau postal (bureaux et Points Poste, boîtes postalles et tournées de distribution) ; - 895 courriers.

2007/2008-0 Reorganisatie van de Post.- Vergelijking tussen het Vlaamse en het Waalse Gewest (aantal kantoren, personeel, .).- Sluiting van kantoren en installatie van postpunten : situatie in Zaventem, Strombeek, Gozée (Thuin), Forrières (Nassogne), rue Sainte-Croix in Aarlen, Eigenbrakel.- Beheersovereenkomst 2005-2010.- Besluitvorming van de Post.- Toegankelijkheid van de post (landelijke gebieden).- Taken van de PostPunten.
2007/2008-0 Réorganisation de la Poste.- Comparaison entre la région flamande et la région wallonne (nombre de bureaux, personnel, .).- Fermeture de bureaux et installation de Points Poste : situation à Zaventem, Strombeek, Gozée (Thuin), Forrières (Nassogne), Arlon rue Sainte-Croix, Braine l'Alleud.- Contrat de gestion 2005-2010.- Processus de décision de la Poste.- Accessibilité des bureaux (régions rurales).- Missions des Points Poste.

Momenteel heeft De Post (nog) 750 kantoren en 630 PostPunten; het overheidsbedrijf zal volgens plan echter nog 50 bijkomende kantoren sluiten tegen het einde van het jaar.
Si actuellement La Poste dispose (encore) de 750 bureaux et de 630 Points-Poste, les fermetures de bureaux vont continuer puisque d'ici la fin de l'année, 50 bureaux devront encore fermer selon le plan de l'Entreprise publique.

Op sommige plaatsen worden de gesloten postkantoren zelfs niet vervangen door PostPunten die nochtans niet dezelfde diensten aanbieden als de oude kantoren.
À certains endroits, les bureaux de poste supprimés ne sont même pas remplacés par des Points Poste qui pourtant n'offrent pas autant de services que les anciens bureaux.