Traduction de «kantooruren de houder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buiten kantooruren
hors des heures de bureau

oppositie door houder van ouder merk | verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk
opposition du titulaire d'une marque antérieure

houder van een spaarbankboekje | houder van een spaarboekje | inlegger van een spaarbankboekje | inlegger van een spaarboekje
titulaire d'un livret d'épargne

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

houder van een drankgelegenheid
débitant

bovengrondse houder
réservoir aérien

houder
titulaire

identificatie van de houder
identification du détenteur

houder
détenteur

aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank
conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 6ter, tweede lid, van de wet van 19 juli 1991 wordt bepaald dat "[in] geval van verlies, diefstal of vernieling van de elektronische kaart buiten de kantooruren (...) de houder aangifte [doet] bij de helpdesk van het Rijksregister van de natuurlijke personen".
L'article 6ter, alinéa 2, de la loi du 19 juillet 1991 prévoit qu'« en cas de perte, vol ou destruction de la carte électronique en dehors des heures de bureau, le titulaire fait une déclaration auprès du helpdesk du Registre national des personnes physiques ».

Een gratis kopie van de onder agendapunten A.1 en A.2 vermelde verslagen kan door de aandeelhouders op eenvoudig verzoek (en voor de houders van gedematerialiseerde aandelen op aanmaak van het hierboven genoemde attest) worden verkregen op de zetel van de Vennootschap (Louizalaan 331-333 te 1050 Brussel) tijdens de normale kantooruren op werkdagen.
Une copie des rapports visés aux points A.1 et A.2 de l'ordre du jour pourra être obtenue gratuitement par les actionnaires sur simple demande (et, pour les titulaires d'actions dématérialisées, sur la production de l'attestation susmentionnée) au siège social de la Société (avenue Louise 331-333, à 1050 Bruxelles) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.

Elke aandeelhouder kan op eenvoudig verzoek (en voor de houders van gedematerialiseerde aandelen op aanmaak van het hierboven genoemde attest), gratis een kopie van de onder agendapunten A.1 en A.2 vermelde rapporten krijgen op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap (op werkdagen en tijdens de normale kantooruren).
Tout actionnaire peut, sur simple demande (et pour les titulaires d'actions dématérialisées sur la production de l'attestation susmentionnée), obtenir gratuitement au siège social de la Société (les jours ouvrables durant les heures de bureau habituelles) une copie des rapports visés au point A.1 et A.2 de l'ordre du jour.

Elke aandeelhouder kan op eenvoudig verzoek (en voor de houders van gedematerialiseerde aandelen op aanmaak van het hierboven genoemde attest), gratis een kopie van de onder agendapunt 1.1. vermelde rapporten krijgen op de maatschappelijke zetel van het Vennootschap (op werkdagen en tijdens de normale kantooruren).
Tout actionnaire peut, sur simple demande (et pour les titulaires d'actions dématérialisées sur la production de l'attestation susmentionnée), obtenir gratuitement au siège social de la Société (les jours ouvrables durant les heures de bureau habituelles) une copie des rapports visés au point 1.1 de l'ordre du jour.

Een gratis kopie van de onder agendapunten A.1 en A.2 vermelde verslagen kan door de aandeelhouders op eenvoudig verzoek (en voor de houders van gedematerialiseerde aandelen op aanmaak van het hierboven genoemde attest) worden verkregen op de zetel van de Vennootschap (Louizalaan 331-333, te 1050 Brussel) tijdens de normale kantooruren op werkdagen.
Une copie des rapports visés aux points A.1 et A.2 de l'ordre du jour pourra être obtenue gratuitement par les actionnaires sur simple demande (et, pour les titulaires d'actions dématérialisées, sur la production de l'attestation susmentionnée) au siège social de la Société (avenue Louise 331-333, à 1050 Bruxelles) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 6ter, tweede lid, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, ingevoegd bij de wet van 25 maart 2003, in geval van verlies, diefstal of vernieling van de elektronische identiteitskaart buiten de kantooruren de houder aangifte dient te doen bij de helpdesk van het Rijksregister van de natuurlijke personen, dat deze helpdesk derhalve permanent operationeel moet zijn;
Considérant que, conformément à l'article 6ter, alinéa 2, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, inséré par la loi du 25 mars 2003, en cas de perte, vol ou destruction de la carte d'identité électronique en dehors des heures de bureau, le titulaire doit faire une déclaration auprès du helpdesk du Registre national des personnes physiques, que ce helpdesk doit donc être opérationnel en permanence;