Vertaling van "kantons het experiment " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment (GATE) tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment
Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience

customer experience ontwerpen | customer experience ontwikkelen | 0.0 | klantbeleving ontwerpen
créer les services aux clients | imaginer un service à la clientèle | concevoir les services aux clients | créer un service aux clients

kritiek experiment | kritisch experiment
expérience critique

gerechtelijk kanton
canton judiciaire

kanton
canton

bruikbaarheidsanalist | usability analyst | user experience analyst | UX designer
analyste de l'expérience des utilisateurs | analyste d'expérience d'utilisateur | analyste d'expérience utilisateur | analyste expérience utilisateur

customer experience manager | gastrelatiemanager | guest relations manager | manager klantbeleving
responsable de la relation clientèle | responsable de la satisfaction client | gestionnaire de la satisfaction client | responsable de l'expérience client

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

geneeskundig experiment
expérience médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat Chimay en Zonnebeke werden gekozen omdat in die kantons het experiment met het optisch lezen werd gehouden. Verlaine en Waarschoot werden gekozen omdat in die kantons voor het eerst systemen voor geautomatiseerde stemming werden gebruikt.
Le ministre répond que Chimay et Zonnebeke ont été retenus parce que ce sont les cantons où on a fait l'expérience de la lecture optique; Verlaine et Waarschoot parce que ce sont les cantons où l'on a commencé les systèmes de vote automatisé.

B) Vraagt de regering tevens in de kantons en de gemeenten die dat wensen een experiment te organiseren met een verbeterd elektronisch stemsysteem, waarbij de kiezer een afschrift op papier ontvangt ter controle van zijn stem, of een ander experiment waarbij geautomatiseerd wordt gestemd, met als doel de democratische controle beter te waarborgen, terwijl de totale kostprijs onder controle wordt gehouden.
B) invite également le gouvernement à organiser dans les cantons ou les communes qui le souhaitent une expérience de système de vote électronique amélioré, dans le cadre de laquelle l'électeur recevrait une copie papier pour le contrôle de son vote, ou une autre expérience de vote automatisé dans le but de renforcer les garanties de contrôle démocratique, tout en maîtrisant le coût budgétaire global.

b. nodigt de regering tevens uit om in de kantons of de gemeenten die dat wensen een experiment met een verbeterd elektronisch stemsysteem, waarbij de kiezer een papieren afdruk ter controle van zijn stem ontvangt of een ander experiment van geautomatiseerde stemming te organiseren, met de bedoeling de garanties voor een democratisch toezicht te vergroten en toch de totale budgettaire kosten te beheersen;
b. invite également le gouvernement à organiser dans les cantons ou les communes qui le souhaitent une expérience de système de vote électronique amélioré, dans le cadre de laquelle l'électeur reçoit une copie papier pour le contrôle de son vote, ou une autre expérience de vote automatisé dans le but de renforcer les garanties de contrôle démocratique tout en maîtrisant le coût budgétaire global;

Het ontwerp van besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe deze bepaling uit te voeren en derhalve de kantons en gemeenten aan te wijzen waar het experiment verlengd zal worden.
Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre ci-joint à la signature de Votre Majesté vise à donner exécution à cette disposition et dès lors, à désigner les cantons et communes où l'expérience sera prolongée.

Antwoord : Bij de evaluatie van de geautomatiseerde stemming op 20 juni 1997 heeft de Ministerraad onder meer beslist om in twee kantons een experiment op te zetten met optische lezing van stembiljetten voor de verkiezingen die zullen plaatsvinden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000.
Réponse : Lors de l'évaluation du vote automatisé le 20 juin 1997, le Conseil des ministres a notamment décidé d'organiser dans deux cantons une expérience de lecture optique des bulletins de vote pour les elections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000.

Ik wens daarnaast ook nog te verwijzen naar de beslissing van de Ministerraad om in twee kantons een experiment op te zetten met optische lezing van stembiljetten, zodat het papieren stembiljet voor de kiezer behouden zou kunnen blijven.
Je voudrais en outre signaler que le Conseil des ministres a décidé d'effectuer dans deux cantons une expérience de lecture optique des bulletins de vote, de sorte que l'électeur puisse toujours disposer d'un bulletin de vote en papier.

1 Bij het eerste experiment met geatuomatiseerde stemming tijdens de parlementsverkiezingen op 24 november 1991, werden twee verschillende systemen getest in twee kantons: - een elektronisch druktoetsenpaneel, geïnspireerd op het reeds in Nederland gebruikte systeem (kanton Waarschoot); - een systeem samengesteld uit een elektronische stembus en meerdere stemmachines (kanton Verlaine).
1. Lors de la première expérience de vote automatisé, réalisée lors des élections législatives du 24 novembre 1991, deux systèmes différents ont été testées dans deux cantons: - un panneau électronique tactile, inspiré de celui qui était déjà utilisé aux Pays-Bas (canton de Waarschoot); - un système composé d'une urne électronique et de plusieurs machines à voter (canton de Verlaine).

De uitslagen in de arrondissementen Antwerpen en Luik, in de vier kantons van het arrondissement Brussel-hoofdstad, in de Duitstalige kantons en in de kantons Waarschoot en Verlaine stellen mij in staat te besluiten dat, op technisch vlak, het experiment een succes geworden is.
Les résultats obtenus dans les arrondissements d'Anvers et de Liège, et dans quatre cantons de l'arrondissement de Bruxelles-capitale, dans les cantons germanophones et dans ceux de Verlaine et de Waarschoot me permettent de conclure au succès de l'expérience sur le plan technique.

1. Welke conclusies werden uit dat experiment in beide voornoemde kantons getrokken?
1. Quelles ont été les conclusions tirées suite à cette expérience menée dans les deux cantons précités?