Vertaling van "kantons behouden enige " (Nederlands → Frans) :

- in de Zwitserse "harmonisatiewet" wordt nu al omschreven wat belastbare inkomsten op federaal niveau zijn, maar de kantons behouden enige interpretatievrijheid;
- La loi suisse d'harmonisation fiscale définit d'ores et déjà les revenus imposables au niveau fédéral, mais laisse une certaine marge d'interprétation au niveau cantonal.

De enige reden die de minister van Justitie aanhaalt om deze maatregel te rechtvaardigen, is dat men in het kanton Nijvel een voldoende aantal rechtzoekenden moet behouden.
Le seul motif invoqué par le ministre de la Justice pour justifier cette mesure est la nécessité de maintenir un nombre suffisant de justiciables dans le canton de Nivelles.

Dat laatste heeft enige verwondering gewekt omdat in een eerdere versie van het ontwerp Oostrozebeke als zetel van het kanton werd behouden, maar die positie na de behandeling van het ontwerp in de Ministerraad heeft moeten overlaten aan Waregem.
La chose a suscité quelque étonnement, parce qu'une version antérieure du projet prévoyait qu'Oostrozebeke resterait le siège du canton, et qu'elle ne fut remplacée par Waregem qu'après l'examen du projet en Conseil des ministres.