Vertaling van "kantons aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

op bumper aangebracht onderdeel
élément rapporté sur le pare-chocs

gerechtelijk kanton
canton judiciaire

kanton
canton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit kader werden de administratieve grenzen op de kaart van de kantons aangebracht om een eerste indruk te krijgen van de kantons waar er grote afwijkingen plaatsvinden.
Dans ce cadre, les limites administratives ont été reportées sur la carte des cantons afin de fournir une première impression des cantons où l'on observe de grandes anomalies.

Art. 3. In dezelfde bijlage worden de volgende wijzigingen aangebracht in de tabellen tot vaststelling van de dagen en de duur van de gewone zittingen van de vredegerechten van het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel : a) de tabel onder "Provincie Waals-Brabant". wordt opgeheven; b) in de tabel onder "Provincie Vlaams-Brabant". worden de volgende regels opgeheven : 1° "Leuven - eerste kanton/Leuven/1 per week/Donderdag om 9 u. 30"; 2° "Leuven - tweede kanton/Leuven/1 per week/Dinsdag om 9 u. 30"; 3° "Leuven - derde kanton/Leuven/1 per week/Dinsdag om 9 u.
Art. 3. Dans les tableaux déterminant les jours et la durée des audiences ordinaires des justices de paix du ressort de la cour d'appel de Bruxelles, de la même annexe, les modifications suivantes sont apportées : a) le tableau repris sous « Province du Brabant wallon». est abrogé; b) dans le tableau repris sous « Province du Brabant flamand». , les lignes suivantes sont abrogées : 1° « Louvain - premier canton/Louvain/1 par semaine/Jeudi à 9h30 »; 2° « Louvain - deuxième canton/Louvain/1 par semaine/Mardi à 9h30 »; 3° « Louvain - troisième canton/Louvain/1 par semaine/Mardi à 9h30 ».

Art. 76. In artikel 383bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 juli 1984 en gewijzigd bij de wetten van 31 januari 1986, 22 december 1998 en 19 juli 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de volgende zin ingevoegd tussen de eerste en de tweede zin: "De vrederechters kunnen onder dezelfde voorwaarden ook worden gemachtigd om hun ambt in een ander kanton van het gerechtelijk arrondissement te blijven uitoefenen".
Art. 76. A l'article 383bis du même Code, inséré par la loi du 17 juillet 1984 et modifié par les lois des 31 janvier 1986, 22 décembre 1998 et 19 juillet 2012, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans le paragraphe 1 , alinéa 1 , la phrase suivante est insérée entre la première et la deuxième phrase: "Les juges de paix peuvent également être autorisés aux mêmes conditions à continuer à exercer leurs fonctions dans un autre canton de l'arrondissement judiciaire".

De griffiers en de adjunct-griffiers van de kantons waaraan ten gevolge van de inwerkingtreding van deze wet wijzigingen worden aangebracht, worden, zelfs in bovental, verbonden aan de griffie van het kanton dat de minister van Justitie bepaalt.
Les greffiers et les greffiers adjoints des cantons où interviennent des changements à la suite de l'entrée en vigueur de la présente loi sont, même en surnombre, rattachés au greffe du canton déterminé par le ministre de la Justice.

De griffiers, de adjunct-griffiers en het griffiepersoneel van de kantons waaraan ten gevolge van de inwerkingtreding van deze wet wijzigingen worden aangebracht, worden, zelfs in bovental, verbonden aan de griffie van het kanton dat de minister van Justitie bepaalt.
Les greffiers, les greffiers adjoints et le personnel de greffe des cantons où interviennent des changements à la suite de l'entrée en vigueur de la présente loi sont, même en surnombre, rattachés au greffe du canton déterminé par le ministre de la Justice.

De griffiers, de adjunct-griffiers en het griffiepersoneel van de vredegerechten van de kantons waarin ten gevolge van de inwerkingtreding van artikel 2 wijzigingen worden aangebracht, blijven verbonden aan hun vredegerecht.
Les greffiers, les greffiers adjoints et le personnel du greffe des justices de paix des cantons modifiés par suite de l'entrée en vigueur de l'article 2, restent attachés à leur justice de paix.

In artikel [.] 5 van de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons, worden in de vervangende bepaling van artikel 1 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, de volgende wijzigingen aangebracht :
À l'article [.] 5 de la loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires, dans la disposition remplaçant l'article 1 de l'annexe au Code judiciaire, sont apportées les modifications suivantes :

« De voorzitter van het hoofdbureau van het kanton Sint-Genesius-Rode verstuurt onverwijld via digitale weg, door gebruik te maken van de elektronische handtekening die aangebracht wordt door middel van zijn identiteitskaart, het proces-verbaal van zijn bureau, dat de overeenstemmende samenvattende tabel bevat, respectievelijk naar de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Vlaams-Brabant en naar de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Brussel-Hoofdstad en naar de minister van Binnenlandse Zaken.
« Le président du bureau principal du canton de Rhode-Saint-Genèse transmet sans délai par la voie digitale, en utilisant la signature électronique émise au moyen de sa carte d'identité, respectivement au président du bureau principal de la circonscription électorale du Brabant flamand et au président du bureau principal de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale ainsi qu'au ministre de l'Intérieur le procès-verbal de son bureau reprenant le tableau récapitulatif correspondant.

Art. 3. In artikel 5 van de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons, worden in de vervangende bepaling van artikel 1 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 3. A l'article 5 de la loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires, dans la disposition remplaçant l'article 1 de l'annexe au Code judiciaire, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 24. De griffiers en de adjunct-griffiers van de kantons waaraan ten gevolge van de inwerkingtreding van deze wet wijzigingen worden aangebracht, worden, zelfs in bovental, verbonden aan de griffie van het kanton dat de minister van Justitie bepaalt.
Art. 24. Les greffiers et les greffiers adjoints des cantons où interviennent des changements à la suite de l'entrée en vigueur de la présente loi sont, même en surnombre, rattachés au greffe du canton déterminé par le ministre de la Justice.