Traduction de «kantons aalst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aalst
Alost

gerechtelijk kanton
canton judiciaire

kanton
canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De gemeente Erpe-Mere, het gedeelte van het grondgebied van de stad Aalst ten westen van de Dender en de deelgemeente Nieuwerkerken van de stad Aalst vormen het eerste gerechtelijk kanton Aalst; de zetel van het gerecht is gevestigd te Aalst.
1. La commune d'Erpe-Mere, la partie du territoire de la ville d'Alost située à l'ouest de la Dendre et l'ancienne commune de Nieuwerkerken de la ville d'Alost forment le premier canton judiciaire d'Alost; le siège en est établi à Alost.

2. De gemeente Lede, het gedeelte van het grondgebied van de stad Aalst ten oosten van de Dender en de deelgemeenten Baardegem, Erembodegem, Gijzegem, Herdersem, Hofstade, Meldert en Moorsel van de stad Aast vormen het tweede gerechtelijk kanton Aalst; de zetel van het gerecht is gevestigd te Aalst.
2. La commune de Lede, la partie du territoire de la ville d'Alost située à l'est de la Dendre et les anciennes communes de Baardegem, de Erembodegem, de Gijzegem, de Herdersem, de Hofstade, de Meldert et de Moorsel de la ville d'Alost forment le second canton judiciaire d'Alost; le siège en est établi à Alost.

De toegevoegde vrederechter die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze wet is benoemd in het eerste en tweede kanton Aalst, in het kanton Beveren, Lokeren, Ninove, Dendermonde-Hamme, Wetteren-Zele en in de twee kantons Sint-Niklaas, wordt, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging, benoemd tot titularis van het nieuwe kanton Hamme.
Le juge de paix de complément qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est nommé dans le premier et le second canton d'Alost, dans le canton de Beveren, de Lokeren, de Ninove, de Termonde-Hamme, de Wetteren-Zele et dans les deux cantons de Saint-Nicolas est nommé, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, titulaire du nouveau canton de Hamme.

Hij wordt in subsidiaire orde ook benoemd in het eerste en tweede kanton Aalst, in de kantons Beveren, Lokeren, Ninove, Dendermonde, Wetteren en Sint-Niklaas.
Il est également nommé à titre subsidiaire dans le premier et le second canton d'Alost, dans les cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, de Termonde, de Wetteren et de Saint-Nicolas.

Art. 9. Aan het vredegerecht van het eerste gerechtelijk kanton Aalst en het vredegerecht van het tweede gerechtelijk kanton Aalst wordt eenzelfde griffie verbonden, genaamd griffie van de vredegerechten Aalst, met zetel te Aalst.
Art. 9. A la justice de paix du premier canton judiciaire d'Alost et la justice de paix du second canton judiciaire d'Alost, est attaché un même greffe, dénommé greffe des justices de paix d'Alost, dont le siège est établi à Alost.

Bij koninklijk besluit van 15 april 2016, in werking tredend op 10 december 2016 `s avonds, is de heer De Cremer E., hoofdgriffier in de klasse A2 van het vredegerecht van het eerste kanton Aalst, in ruste gesteld; Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 15 avril 2016, entrant en vigueur le 10 décembre 2016 au soir, M. De Cremer E., greffier en chef classe A2 de la justice de paix du premier canton d'Alost, est admis à la retraite ; L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas en van het kanton Wetteren-Zele.
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d'Alost, des cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele.

- 8,30 euro indien de betekening geschiedt in één van de twee kantons Aalst, in de kantons Beveren, Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, in één van de twee kantons Sint-Niklaas of in het kanton Wetteren-Zele;
- 8,30 euros si la signification est faite dans un des deux cantons d'Alost, dans les cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, dans un des deux cantons de Saint-Nicolas ou dans les cantons de Termonde-Hamme ou de Wetteren-Zele;

Art. 2. § 1. De kamers van de arbeidsrechtbank te Dendermonde worden in drie afdelingen ingedeeld; de eerste houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme en Wetteren-Zele; de tweede houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aalst I, Aalst II en Ninove; de derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Sint-Niklaas I, Sint-Niklaas II, Beveren en Lokeren.
Art. 2. § 1. Les chambres du tribunal du travail de Termonde sont réparties en trois sections; la première a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele; la deuxième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost I, Alost II et Ninove; la troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Saint-Nicolas I, Saint-Nicolas II, Beveren et Lokeren.

Art. 3. § 1. De kamers van de rechtbank van koophandel te Dendermonde worden in drie afdelingen ingedeeld; de eerste houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme, Wetteren-Zele; de tweede houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aalst I, Aalst II en Ninove; de derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtmacht uit over het grondgebied Sint-Niklaas I, Sint-Niklaas II, Beveren en Lokeren.
Art. 3. § 1. Les chambres du tribunal de commerce de Termonde sont réparties en trois sections; la première a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Termonde-Hamme et Wetteren-Zele; la seconde a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Alost I, Alost II et Ninove; la troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur les cantons de Saint-Nicolas I, Saint Nicolas II, Beveren et Lokeren.