Vertaling van "kanton wordt opgeheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

opgeheven storing
dérangement éliminé

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

kanton
canton

gerechtelijk kanton
canton judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een kanton wordt opgeheven ingevolge de bepalingen van deze wet, waarbij het in zijn geheel of gedeeltelijk wordt toegevoegd aan een of meerdere andere kantons, ongeacht eventuele andere wijzigingen van rechtsgebied, wordt de vrederechter van het opgeheven kanton titularis van het kanton of van één van de kantons waaraan zijn kanton in zijn geheel of gedeeltelijk wordt toegevoegd en waarvoor er geen enkele titularis is, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging.
Lorsqu'un canton est supprimé conformément aux dispositions de la présente loi, de sorte qu'il est en tout ou en partie rattaché à un ou plusieurs autres cantons, indépendamment d'éventuels autres changements de ressort, le juge de paix du canton supprimé devient titulaire du canton ou d'un des cantons auquel son canton est en tout ou en partie rattaché et pour lequel il n'y a aucun titulaire, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.

Indien er een titularis is voor het kanton of de kantons waaraan het opgeheven kanton wordt toegevoegd, wordt de in het eerste lid bedoelde vrederechter benoemd in een kanton van het gerechtelijk arrondissement met een vacante plaats, op gemotiveerd voorstel van de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank na de betrokken vrederechter te hebben gehoord, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging.
S'il y a un titulaire pour le canton ou les cantons auxquels le canton supprimé est rattaché, le juge de paix visé à l'alinéa 1 est nommé dans un canton de l'arrondissement judiciaire où existe une place vacante sur proposition motivée du président des juges de paix et des juges au tribunal de police, après avoir entendu le juge de paix concerné, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.

3° de woorden "het kanton Fontaine-l'Evêque," worden opgeheven.
3° les mots "le canton de Fontaine-l'Evêque," sont abrogés.

De minister van Justitie kan bepalen, na raadpleging van de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank, het College van de hoven en rechtbanken, de Procureur des Konings, de hoofdgriffier en de stafhouder van de Orde van Advocaten, dat een vrederechter, met overeenkomstige toepassing van de regels betreffende de territoriale bevoegdheid, zittingen houdt in een voormalige, opgeheven zittingsplaats van het kanton of in een opgeheven kanton in een lokaal dat door de betrokken gemeente, krachtens een gebruiksovereenkomst met de minister, kosteloos ter beschikking wordt gesteld en geschikt is om het goede verloop van de terechtzittingen te verzekeren, met inbegrip van de openbaarheid van de terechtzittingen die niet met gesloten deuren plaatsvinden.
Le ministre de la Justice peut arrêter, après consultation du président des juges de paix et des juges au tribunal de police, du Collège des cours et tribunaux, du Procureur du Roi, du greffier en chef et du bâtonnier de l'Ordre des avocats, qu'un juge de paix, moyennant application par analogie des règles relatives à la compétence territoriale, peut tenir des audiences dans un ancien lieu d'audience supprimé du canton ou dans un canton supprimé, dans un local qui est mis gratuitement à disposition par la commune concernée, en vertu d'une convention d'occupation conclue avec le ministre, et qui convient au bon déroulement des audiences, en ce compris la publicité des audiences qui n'ont pas lieu à huis-clos.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 1 juli 2012 tot tijdelijke verplaatsing van de zetel Bouillon van het vredegerecht van het kanton Saint-Hubert, Bouillon en Paliseul naar Paliseul wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 1er juillet 2012 transférant temporairement le siège de Bouillon de la justice de paix du canton de Saint-Hubert, Bouillon et Paliseul à Paliseul est abrogé.

Art. 96. In artikel 600 van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden " en legaliseert de handtekening van de notarissen en de ambtenaren van de burgerlijke stand van de gemeenten van zijn kanton" opgeheven.
Art. 96. Dans l'article 600 du Code judiciaire, les mots " et légalise la signature des notaires et des officiers de l'état civil des communes de son canton" sont abrogés.

Bij ministerieel besluit van 4 november 2013, is het ministerieel besluit van 30 mei 2013, waarbij aan Mevr. Antonissen, E., medewerker bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Brasschaat, opdracht werd gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen, opgeheven op datum van 22 september 2013 's avonds.
Par arrêté ministériel du 4 novembre 2013, l'arrêté ministériel du 30 mai 2013, par lequel Mme Antonissen, E., collaborateur au greffe de la justice de paix du canton de Brasschaat, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier à la justice de paix de ce canton, est abrogé à la date du 22 septembre 2013 au soir.

is het ministerieel besluit van 11 september 2001 waarbij aan Mevr. Beugnies, A., medewerker bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Leuze opdracht is gegeven om het ambt van griffier bij het vredegerecht van het kanton Edingen-Lens te vervullen, opgeheven met ingang van 22 november 2011 's avonds;
l'arrêté ministériel du 11 septembre 2001 par lequel Mme Beugnies, A., collaborateur au greffe de la justice de paix du canton de Leuze, est déléguée aux fonctions de greffier à la justice de paix du canton d'Enghien-Lens, est abrogé à la date du 22 novembre 2011 au soir;

- wordt het ministerieel besluit van 2 mei 2011, waarbij aan Mevr. Jacquet, G., medewerker op arbeidsovereenkomst bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Vielsalm-La Roche-en-Ardenne, opdracht blijft gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen, opgeheven op datum van 30 september 2011 's avonds;
- l'arrêté ministériel du 2 mai 2011, par lequel Mme Jacquet, G., collaborateur sous contrat au greffe de la justice de paix du canton de Vielsalm-La Roche-en-Ardenne-Houffalize, reste temporairement déléguée aux fonctions de greffier à la justice de paix de ce canton, est abrogé à la date du 30 septembre 2011 au soir;

Bij koninklijk besluit van 31 mei 2009 zijn in het koninklijk besluit van 26 april 2009 waarbij het aantal notarissen van de gerechtelijke arrondissementen te Verviers-Eupen verminderd en de standplaats Verviers (grondgebied van het eerste kanton) opgeheven wordt, vacant ingevolge het overlijden van de heer Jeangette, B., de woorden « Verviers (grondgebied van het eerste kanton) » vervangen door « Dison ».
Par arrêté royal du 31 mai 2009, dans l'arrêté royal du 26 avril 2009 réduisant le nombre des notaires des arrondissements judiciaires de Verviers-Eupen et supprimant la résidence de Verviers (territoire du premier canton), vacante suite au décès de M. Jeangette, B., les mots « Verviers (territoire du premier canton) » sont remplacés par « Dison ».