Traduction de «kant werd gezet » (Néerlandais → Français) :

Aan Franstalige kant verklaart men nu wel dat er destijds een historische vergissing werd begaan toen Toon Van Overstraeten uit de Waalse Gewestraad werd gezet, hoewel hij er rechtmatig gekozen was.
Du côté francophone, on reconnaît aujourd'hui avoir commis une erreur historique en privant Toon Van Overstraeten de son mandat au Conseil régional wallon, alors qu'il y avait été régulièrement élu.

3. vestigt de aandacht op het proces van de algemene verkiezingen van 2002, dat in brede kring als gebrekkig werd beoordeeld; maakt zich tevens zorgen over de resultaten van de onderhandelingen over de Legal Framework Order (LFO), die tot gevolg heeft gehad dat de regering-Musharraf de belangrijkste oppositiepartijen aan de kant heeft gezet en het bestuurlijke systeem van Pakistan is omgevormd van een parlementair tot een presidentieel systeem, waarbij de President de bevoegdheid heeft om het Parlement te ontbinden;
3. attire l'attention sur le processus des élections législatives de 2002, qui a été largement jugé frauduleux; se déclare également préoccupé par les résultats des négociations sur l'Ordonnance sur le cadre juridique qui ont eu pour conséquence que l'administration du président Moucharraf a mis sur la touche les principaux partis d'opposition et que le système de gouvernement du Pakistan, naguère parlementaire, a été transformé en un régime présidentiel, dans le cadre duquel le président possède le pouvoir de dissoudre le parlement;

3. vestigt de aandacht op het proces van de algemene verkiezingen van 2002, dat in brede kring als gebrekkig werd beoordeeld; maakt zich tevens zorgen over de resultaten van de onderhandelingen over de Legal Framework Order (LFO), die tot gevolg heeft gehad dat de regering-Musharraf de belangrijkste oppositiepartijen aan de kant heeft gezet en het bestuurlijke systeem van Pakistan is omgevormd van een parlementair tot een presidentieel systeem, waarbij de President de bevoegdheid heeft om het Parlement te ontbinden;
3. attire l’attention sur le processus des élections législatives de 2002, qui a été largement jugé frauduleux; se déclare également préoccupé par les résultats des négociations sur l’Ordonnance sur le cadre juridique qui ont eu pour conséquence que l’administration du président Moucharraf a mis sur la touche les principaux partis d’opposition et que le système de gouvernement du Pakistan, naguère parlementaire, a été transformé en un régime présidentiel, dans le cadre duquel le président possède le pouvoir de dissoudre le parlement;

I. gelet op het "Sacharov-initiatief" waar 206 leden van het Europees Parlement hun handtekening onder hebben gezet voordat Oswaldo Payá Sardiñas door de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en door de voorzittersconferentie werd uitgenodigd voor een bezoek aan Europa; de reacties hierop waren positief, zowel van de kant van het voorzitterschap van het Europees Parlement als van de Commissie en de Raad,
I. considérant "l'Initiative Sakharov", qui a recueilli la signature de 206 membres du Parlement européen avant même l'invitation faite à M. Oswaldo Payá Sardiñas de se déplacer en Europe par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la défense et par la Conférence des Présidents, et qui a suscité des réactions positives tant de la part de la Présidence du Parlement européen que de la Commission et du Conseil,

I. gelet op het "Sacharov-initiatief" waar 206 leden van het Europees Parlement hun handtekening onder hebben gezet voordat Oswaldo Payá Sardiñas door de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en door de voorzittersconferentie werd uitgenodigd voor een bezoek aan Europa; de reacties hierop waren positief, zowel van de kant van het voorzitterschap van het Europees Parlement als van de Commissie en de Raad,
I. considérant "l'Initiative Sakharov", qui a recueilli la signature de 206 membres du Parlement européen avant même l’invitation faite à M. Oswaldo Payá Sardiñas de se déplacer en Europe par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la défense et par la Conférence des Présidents, et qui a suscité des réactions positives tant de la part de la Présidence du Parlement européen que de la Commission européenne et du Conseil,

1. Sinds geruime tijd zijn de computers van de polities ook aangesloten op die van de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV) en die van de verzekeringsmaatschappijen. a) Kunt u een cijfermatig overzicht geven van het aantal bestuurders dat door de politie aan de kant werd gezet bij het vaststellen dat een bepaalde nummerplaat niet de wettelijk verplichte autoverzekering heeft afgesloten? b) Hoeveel voertuigen worden jaarlijks door de politie op die manier onderschept?
1. Les ordinateurs des services de police sont en outre connectés depuis longtemps à ceux de la DIV et des compagnies d'assurances. a) Pouvez-vous fournir un aperçu chiffré du nombre de conducteurs auxquels la police a enjoint d'immobiliser leur véhicule parce qu'elle a constaté que le numéro de leur plaque d'immatriculation était signalé comme correspondant à un conducteur n'ayant pas payé une assurance automobile légalement obligatoire? b) Combien de véhicules la police intercepte-t-elle ainsi chaque année?

Philippe Bodson, de vroegere Tractebelbaas die destijds door SUEZ aan de kant werd gezet omdat hij te `Belgisch' was, zei ooit dat als de overheid het monopolie van Electrabel niet aanpakt, het niet is omdat ze het niet kan, maar omdat ze het niet wil.
Philippe Bodson, ancien patron de Tractebel et évincé par SUEZ parce qu'il était trop « belge », a déclaré que si l'État ne s'attaquait pas au monopole d'Electrabel, ce n'était pas parce qu'il n'en était pas capable mais parce qu'il ne le voulait pas.

Dan heb ik het nog niet over het ondankbare statuut van de wijkagent, die getypeerd wordt alsof hij langs de kant werd gezet en die 300 tot 600 euro minder verdient dan zijn collega's, al is dat hoofdzakelijk omdat hij minder shiftwerk en nachtwerk doet.
Je ne parle pas du statut ingrat d'agent de quartier : c'est comme s'il était laissé de côté et il gagne entre 300 et 600 euros de moins que ses collègues, même si c'est principalement parce qu'il travaille moins en équipe et la nuit.

Peter Galbraith, de Amerikaanse nummer twee van de VN-missie in Kabul (UNAMA), werd op 30 september 2009 aan de kant gezet na een conflict met zijn baas, de Noor Kai Eide, het hoofd van de VN-vertegenwoordiging in de Afghaanse hoofdstad, over de aanpak van de vele onregelmatigheden bij de presidentsverkiezingen van 20 augustus 2009.
L'Américain Peter Galbraith, le numéro deux de la mission des Nations unies à Kaboul (Unama), a été écarté, le 30 septembre 2009, en raison d'un conflit l'opposant à son supérieur, le Norvégien Kai Eide, chef de la représentation onusienne dans la capitale afghane, sur la manière de traiter l'ampleur des irrégularités ayant entaché le scrutin présidentiel du 20 août 2009.