Vertaling van "kant heeft vooral " (Nederlands → Frans) :

Justitie van zijn kant heeft vooral een functionele rol in de drugshulpverlening.
La Justice a de son côté surtout un rôle fonctionnel dans l’aide aux toxicomanes.

De eerlijke handel heeft vooral aandacht voor de kleine producenten. We stellen vast dat de grootdistributie de Europese producenten hoe langer hoe meer aan de kant schuift.
En effet, le commerce équitable se focalise sur les producteurs marginalisés et on constate que, par ses pratiques, la grande distribution marginalise de plus en plus les producteurs européens.

Aan de andere kant heeft Rusland in die periode ook grote moeilijkheden gekend, vooral in augustus 1998, toen een diepgaande financiële crisis het land trof.
D'un autre côté, la Russie a également connu d'importantes difficultés au cours de cette période, surtout en août 1998, lorsqu'une grave crise financière a touché le pays.

11. merkt op dat een monetaire unie een krachtige en versterkte coördinatie van economisch beleid vergt, wil zij robuust zijn; betreurt het dat in de Economische en Monetaire Unie de nadruk vooral op de „monetaire” kant heeft gelegen;
11. constate que la solidité d'une union monétaire exige une coordination forte et accrue des politiques économiques; déplore que, dans l'Union économique et monétaire, l'accent ait surtout été mis sur l'aspect «monétaire»;

11. merkt op dat een monetaire unie een krachtige en versterkte coördinatie van economisch beleid vergt, wil zij robuust zijn; betreurt het dat in de Economische en Monetaire Unie de nadruk vooral op de ‘monetaire’ kant heeft gelegen;
11. constate que la solidité d'une union monétaire exige une coordination forte et accrue des politiques économiques; déplore que, dans l'Union économique et monétaire, l'accent ait surtout été mis sur l'aspect "monétaire";

Deze consensus, dit grotendeels samenvallen van opvattingen, heeft vooral betrekking op de werking en werkzaamheden van de Centrale Bank, die, zoals altijd, overdonderd is door de complimenten van de kant van het Parlement en de regeringen die ik hier vertegenwoordig.
Cette identité de vues, cette large convergence d'opinions concernent notamment l'activité et les activités de la Banque centrale qui, comme toujours, croule sous les compliments de votre Assemblée et des gouvernements que je représente ici.

- De eerste oproep heeft, vooral van Nederlandstalige kant, een onvoldoende aantal kandidaturen opgeleverd.
- Le premier appel à candidats a donné lieu à trop peu de candidatures, surtout du côté néerlandophone.

Onze politiek in België heeft vandaag geen nood aan loze beloftes, maar aan een doortastend beleid dat oog heeft voor de enorme uitdagingen, op sociaal en ecologisch vlak, aan een beleid dat garanties biedt op levenskwaliteit voor iedereen, aan elke kant van de taalgrens, nu, maar vooral ook in de toekomst.
Notre politique belge n'a pas besoin de promesses en l'air mais d'une politique dynamique qui tient compte des énormes défis sociaux et écologiques qui nous font face, d'une politique qui garantisse - à présent, mais aussi et surtout dans le futur - une qualité de vie à chacun, de part et d'autre de la frontière linguistique.

- Ik dank de minister voor haar antwoord, vooral omdat ze nog eens heeft herhaald dat de politie homofobe misdrijven niet kan en mag minimaliseren en aan de kant schuiven.
- Je remercie la ministre pour sa réponse surtout parce qu'elle a rappelé une fois de plus que la police ne peut minimiser les délits homophobes et les ignorer.