Vertaling van "kant een amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

machinaal vervaardigde kant | mechanisch vervaardigde kant
dentelle à la mécanique

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

kant-en-klaar-maaltijd | kant-en-klare maaltijd
aliment préparé | plat cuisiné

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
plat préparé

kant-en-klare saus uit een pakje
sauce prête à l'emploi en sachet

kant-en-klare saus
sauce prête à l'emploi

kant-en-klare diervoeders
aliments préparés pour animaux

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
risques de contamination liés aux aliments préparés pour animaux

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Taelman herhaalt dat zij zich niet kant tegen amendering van de voorgestelde tekst.
Mme Taelman répète qu'elle n'est pas opposée à ce que l'on amende le texte proposé.

De heer Coene dient van zijn kant een amendement (nr. 41) in, dat tot doel heeft :
De son côté, M. Coene dépose l'amendement nº 41 qui a pour but de :

(3) Op 23 oktober 2003 heeft het Europees Parlement van zijn kant een amendement goedgekeurd waarin erop werd aangedrongen alle passagiersvervoerdiensten per spoor, zowel nationale als internationale, per 1 januari 2008 open te stellen voor concurrentie.
(3) Le 23 octobre 2003 , le Parlement européen a de son côté voté un amendement demandant l'ouverture à la concurrence de tous les services ferroviaires de transport de passagers, nationaux ou internationaux, au 1 janvier 2008.

Het amendement is bedoeld om het noodzakelijke level playing field vast te stellen voor niet-eurozonelidstaten bij het voldoen aan de duurzaamheidseis in verband met inflatiecriteria aan de ene kant en convergentie van de belastingniveaus aan de andere kant.
L'amendement vise à établir les conditions de concurrence équitables qui sont nécessaires aux États membres ne faisant pas partie de la zone euro, en matière de respect de l'exigence de durabilité liée au critère de l'inflation, d'une part, et de convergence du niveau de taxation, d'autre part.

Amendement 4 is niet werkbaar, omdat aan de ene kant een strikte deadline van vier maanden voor de teruggave zou worden opgelegd aan de lidstaten, terwijl er aan de andere kant geen deadline zou zijn voor een belastingplichtige om de gevraagde aanvullende informatie over te leggen.
L’amendement 4 n’est pas faisable parce que, d’une part, les États membres se verraient imposer une date limite stricte de quatre mois pour les remboursements, mais, d’autre part, il n’y aurait pas de date limite pour l’envoi des informations supplémentaires requises à un assujetti.

Ik wil dat het duidelijk is dat wij over het amendement van de PPE-DE-Fractie stemmen, dan kan onze kant van het Parlement tevreden zijn en ik denk de andere kant ook.
Je tiens à dire clairement que nous étions en train de voter sur l’amendement du PPE-DE, et nous serons donc satisfaits de ce côté-ci de l’Assemblée, et, je suppose, de l’autre également.

Ten aanzien van amendement 2 op artikel 10, lid 1, over het financiële kader kan ik het volgende zeggen. De Commissie is aan de ene kant doordrongen van het feit dat de gedane politieke toezegging in het kader van het handels- en ontwikkelingsakkoord om de steun aan Zuid-Afrika onverminderd voort te zetten, moet worden nagekomen, maar wij moeten aan de andere kant ook rekening houden met de zeer penibele begrotingssituatie die is ontstaan door de toegezegde financiële steun aan de Balkan.
Concernant l'amendement 2 à l'article 10, paragraphe 1, sur l'enveloppe financière, la Commission est consciente de la nécessité de respecter l'engagement politique de l'accord de commerce et de coopération au développement de maintenir son aide à l'Afrique du Sud, mais, également de prendre en considération la situation budgétaire particulièrement difficile en raison des nouveaux engagements pris d'aider les Balkans.

Hij zegt aan de ene kant dat het wetsvoorstel zelf niet strijdig is met artikel 8 van de grondwet, maar formuleert aan de andere kant geen enkele opmerking bij het amendement dat vraagt Europese burgers en immigranten van buiten de Unie op dezelfde wijze te laten behandelen, terwijl de motivering van dat amendement precies is dat het voorstel discriminerend is.
Il dit d'une part que la proposition n'est pas en opposition avec l'article 8 de la Constitution mais d'autre part, il ne formule aucune remarque à l'amendement qui demande que l'on traite de la même manière les citoyens européens et les immigrés hors UE, alors que la motivation de cet amendement est précisément le caractère discriminatoire de la proposition.