Traduction de «kansspelen via internet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische standaarden bij kansspelen | wettelijke standaarden bij kansspelen | juridische normen bij kansspelen | wettelijke normen bij kansspelen
normes juridiques relatives aux jeux d'argent

concepten voor kansspelen ontwerpen | concepten voor kansspelen bedenken | concepten voor kansspelen ontwikkelen
créer des concepts de jeux

attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen
enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux

eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE
taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE

belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat
taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat

loterijen en kansspelen
loteries et paris

internetadres [ adres van de website | domeinnaam voor internet ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

internet [ web ]
Internet [ web ]

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. a) Gebeuren bij de kansspelen via het internet ook controles op eventuele manipulatie van de spelen?
4. a) La commission des jeux de hasard contrôle-t-elle également d'éventuelles manipulations des jeux en ligne?

Om een coherent en correct beleid te voeren, moeten de kansspelen via internet, en bij extensie via het elektronisch communicatienetwerk, worden voorbehouden aan hen die ook in de reële wereld de kansspelen uitbaten.
Pour mener une politique juste et cohérente, les jeux de hasard proposés et les paris engagés par Internet, et, par extension, par les réseaux de communications électroniques, doivent être réservés à ceux qui exploitent également des jeux de hasard et des paris dans le monde réel.

Het Hof van justitie heeft geoordeeld dat « de toekenning van exclusieve rechten voor de exploitatie van kansspelen via het Internet aan één enkele door de overheid streng gecontroleerde marktdeelnemer als Santa Casa er voor kan zorgen dat de exploitatie van deze kansspelen in een beheersbare bedding wordt geleid en geschikt kan zijn om consumenten te beschermen tegen fraude door marktdeelnemers.
La Cour de justice a estimé que “l’octroi de droits exclusifs pour l’exploitation des jeux de hasard par l’Internet à un opérateur unique, tel que Santa Casa, qui est soumis à un contrôle étroit des pouvoirs publics, peut permettre de canaliser l’exploitation de ces jeux dans un circuit contrôlé et être considéré comme apte à protéger les consommateurs contre des fraudes commises par des opérateurs.

Tijdens de tweedaagse kwamen de verschillende aspecten van kansspelen via het internet en hoe dit fenomeen te kanaliseren en te controleren aan bod.
Durant ces deux journées, les différents aspects des jeux de hasard en ligne et la façon dont ce phénomène peut être canalisé et contrôlé ont été abordés.

Die wet heeft betrekking op àlle kansspelen, ook op het internet en via weddenschapkantoren.
Cette loi concerne tous les jeux de hasard, également ceux qui se déroulent sur l’internet et via les agences de paris.

De regeling van de kansspelen via informatiemaatschappij-instrumenten wordt door de wetgever verantwoord door « een wildgroei van kansspelen die aangeboden worden via internet » (ibid., p. 8), wat « een wetgevend ingrijpen dringend noodzakelijk » maakte (ibid., p. 9).
Le législateur justifie le régime s'appliquant aux jeux de hasard via des instruments de la société de l'information par la « prolifération de jeux de hasard offerts via Internet » (ibid., p. 8), en raison de quoi « une initiative législative s' [imposait] d'urgence » (ibid., p. 9).

Bij de controle van de evenredigheid heeft het Hof van Justitie erkend dat de specifieke kenmerken van het aanbieden van kansspelen via internet andere en ernstigere risico's op fraude door marktdeelnemers en andere en ernstigere risico's voor de bescherming van de consument - in het bijzonder van minderjarigen en personen met een bijzondere goklust of personen die een dergelijke lust kunnen ontwikkelen - met zich meebrengen dan op de traditionele markten aangeboden kansspelen :
Concernant le contrôle de proportionnalité, la Cour de justice a reconnu que les caractéristiques propres à l'offre de jeux de hasard par internet comportent des risques de nature différente et d'une importance accrue en ce qui concerne d'éventuelles fraudes commises par les opérateurs et des risques de nature différente et d'une importance accrue en matière de protection des consommateurs et singulièrement des jeunes et des personnes ayant une propension particulière au jeu ou susceptibles de développer une telle propension, par rapport aux marchés traditionnels de tels jeux :

Een recente vorm van illegaal gokken zijn de kansspelen via het internet.
Les jeux de hasard sur Internet constituent une évolution récente des paris illégaux.