Vertaling van "kansspelcommissie opgelegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kansspelcommissie
Commission des jeux de hasard

kansspelcommissie
commission des jeux de hasard

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
taxe spéciale perçue à l'exportation du riz

opgelegd schip
navire désarmé

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) In hoeveel gevallen op jaarbasis werd, gedurende de voorbije vijf jaar (indien mogelijk de voorbije tien jaar), door de kansspelcommissie, op basis van wet van 7 mei 1999 op de kansspelen in toepassing van artikel 15/3, § 1, een administratieve geldboete opgelegd inzake piramidespelen of dergelijke? b) In hoeveel gevallen resulteerde dit in het effectief betalen van de door de kansspelcommissie opgelegde administratieve geldboete?
2. a) Combien de fois par an une amende administrative a-t-elle été imposée par la Commission des jeux de hasard au cours des cinq dernières années (et si possible au cours des dix dernières années) concernant des jeux de pyramide et autres jeux de hasard, conformément à l'article 15/3, § 1, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard? b) Combien de fois cette mesure a-t-elle débouché sur le paiement effectif de l'amende administrative imposée par la Commission des jeux de hasard?

Het sluitend maken van het EPIS-systeem is slechts één van de prioriteiten die ik de Kansspelcommissie opgelegd heb.
Rendre le système EPIS cohérent n'est qu'une des priorités que j'ai imposées à la commission des jeux de hasard.

Bij de parlementaire debatten die voorafgingen aan het aannemen van de kansspelwet van 7 mei 1999 heeft de regering via een amendement een Kansspelcommissie opgericht waarvan de voorzitter en de leden de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, kunnen krijgen met het oog op het verzekeren van de hun door de wet opgelegde taken.
Lors de débats parlementaires ayant abouti au vote de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, le gouvernement a instauré via un amendement une Commission des jeux de hasard dont le Président et les membres peuvent se voir attribuer la qualité d'officier de la police judiciaire ainsi que d'officier auxiliaire du Procureur du Roi pour remplir les missions que la loi leur confie.

Indien de persoon aan wie een administratieve geldboete is opgelegd, evenwel beslist om geen beroep in te stellen tegen de beslissing van de Kansspelcommissie, wordt deze beslissing definitief na het verstrijken van de beroepstermijn overeenkomstig de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek (art. 15/7, § 4, van de kansspelwet).
Cependant, si celui qui s'est vu infliger une amende administrative décide de ne pas interjeter appel de la décision de la Commission des jeux de hasard, cette décision devient définitive à l'expiration du délai d'appel conformément aux dispositions prévues par le Code judiciaire (art.15/7, § 4, de la loi sur les jeux de hasard).

De definitieve beslissing betreft het geval waarin een persoon aan wie de Kansspelcommissie een administratieve geldboete heeft opgelegd, beslist om geen beroep in te stellen tegen de beslissing overeenkomstig artikel 15/7 van de kansspelwet.
La décision définitive vise le cas où une personne qui s'est vu infliger une amende administrative par la Commission des jeux de hasard décide de ne pas interjeter appel de la décision conformément à l'article 15/7 de la loi sur les jeux de hasard.

Het nadeel dat volgt uit de artikelen 19 en 71 samen, vloeit voort uit de volkomen ongrondwettige belasting die door die bepalingen wordt opgelegd, met een extreem hoog bedrag, een belasting die op een volkomen ongrondwettige wijze zou worden besteed voor de oprichtings-, personeels- en werkingskosten van de kansspelcommissie en van haar secretariaat, zodat de terugbetaling van de miljoenen, of zelfs miljarden frank die zouden zijn betaald, achteraf uiterst zwaar zou zijn voor de gemeenschap.
Le préjudice résultant des articles 19 et 71 combinés provient de la taxe totalement inconstitutionnelle imposée par ces dispositions, au montant extrêmement élevé, taxe qui serait affectée, de manière totalement inconstitutionnelle, aux frais d'installation, de personnel et de fonctionnement de la commission des jeux de hasard et de son secrétariat, de telle manière que le remboursement des millions, voire milliards de francs payés, serait par la suite extrêmement lourd pour la collectivité.

Na een informatievergadering met de sector klasse III, zal de verplichting tot het overmaken van de gevraagde informatie effectief worden opgelegd. De Kansspelcommissie heeft geen bezwaar tegen het overmaken van gegevens indien de fiscus hierom zou verzoeken in het kader van een onderzoek naar een bepaalde belastingplichtige.
L'obligation de transmettre les informations demandées sera effectivement imposée après une réunion d'information avec le secteur classe III. La Commission des jeux de hasard n'a aucune objection à la transmission des données si le fisc venait à le demander dans le cadre d'une enquête sur un contribuable déterminé.