Vertaling van "kansspelcommissie heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kansspelcommissie
commission des jeux de hasard

Kansspelcommissie
Commission des jeux de hasard

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Etienne Marique, de voorzitter van de Kansspelcommissie, verklaarde in de krant Le Soir van 21 augustus 2015 dat de Kansspelcommissie heel wat klachten ontvangt van spelers en dat het daarbij meestal kwetsbare personen betreft.
Etienne Marique, le président de la Commission des jeux du hasard (CJH) explique dans le journal "Le Soir" du 21 août 2015 qu'il reçoit de nombreuses plaintes de joueurs et que ces derniers sont généralement des personnes fragilisées.

Er zijn heel wat processen-verbaal opgemaakt door de kansspelcommissie, die echter niet tot effectieve vervolging hebben geleid.
La Commission des jeux de hasard a dressé de nombreux procès-verbaux qui n'ont cependant pas donné lieu à des poursuites effectives.

Artikel 3, § 1, tweede lid, voorziet heel duidelijk dat de Nationale Loterij slechts kansspelen kan organiseren op een wijze bepaald door de Koning, bij een besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad, op voordracht van zowel de minister bevoegd voor de Nationale Loterij als de minister bevoegd voor de Justitie en na advies van de Kansspelcommissie.
L'article 3, § 1 , alinéa 2, prévoit sans ambiguïtés que la Loterie nationale peut uniquement organiser des jeux de hasard selon les modalités fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition et du ministre qui a la Loterie nationale dans ses attributions et du ministre de la Justice et après avis de la Commission des jeux de hasard.

Artikel 3, § 1, tweede lid, voorziet heel duidelijk dat de Nationale Loterij slechts kansspelen kan organiseren op een wijze bepaald door de Koning, bij een besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad, op voordracht van zowel de minister bevoegd voor de Nationale Loterij als de minister bevoegd voor de Justitie en na advies van de Kansspelcommissie.
L'article 3, § 1, alinéa 2, prévoit sans ambiguïtés que la Loterie nationale peut uniquement organiser des jeux de hasard selon les modalités fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition et du ministre qui a la Loterie nationale dans ses attributions et du ministre de la Justice et après avis de la Commission des jeux de hasard.

Wat de Kansspelcommissie nog niet beseft, is dat er nu bij het Europees Parlement en bij de Raad van ministers een ontwerp van verordening ligt dat ertoe strekt alle mogelijke commerciële loterijen en kansspelen in heel de EU te liberaliseren. Die zouden dus volledig aan de toepassing van de wet van 7 mei 1999 ontsnappen mocht bedoelde richtlijn van kracht worden.
La Commission des jeux de hasard n'a pas encore très bien « réalisé » que le Parlement européen et le Conseil des ministres ont été saisis d'un projet de directive tendant à déréglementer toutes les loteries commerciales et tous les jeux de hasard dans l'ensemble de l'UE. Le projet étant adopté, ces jeux échapperaient intégralement à la loi du 7 mai 1999.

In het 162e Boek van het Rekenhof - Opmerkingen en documenten aan de Kamer van volksvertegenwoordigers voorgelegd - lezen we op bladzijden 128-132 met betrekking tot de FOD Justitie - Bijdragen bestemd voor de controle van gelegenheden voor kansspelen, dat de controles van de Kansspelcommissie aan het licht hebben gebracht dat heel wat kansspelen in drankgelegenheden worden geïnstalleerd voor de uitbater de vereiste vergunningen heeft of zonder dat die vergunning werd aangevraagd.
Dans le 162e Cahier de la Cour des Comptes - Observations et documents soumis à la Chambre des Représentants - on peut lire, aux pages 128-132 concernant le SPF Justice - Redevances destinées au contrôle des établissements de jeux de hasard, que les contrôles effectués par la Commission des jeux de hasard ont révélé que nombre de jeux de hasard sont installés dans des débits de boisson avant que l'exploitant n'ait reçu les licences requises ou sans qu'il ne les ait demandées.

In dit opzicht lijdt het geen twijfel dat de aanbevelingen van voornoemde studie heel nauwgezet onderzocht zullen worden; - de voorzitter van de Kansspelcommissie en de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij zullen verplicht zijn elkaar regelmatig, ten minste twee maal per jaar, te ontmoeten teneinde overleg te plegen omtrent de toepassing van de wetvan 7 mei 1999 op de kansspelen, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, alsook omtrent de activiteiten van de Nationale Loterij met het oog op het op elkaar afstemmen van het overheidsbeleid inzake de Nationale Loterij. 2. Zoals hierboven aangegeven, doet het probleem van de speelzucht zich niet voor in verband met de door de Nationale Loterij georganiseerde loterijvormen.
Dans cette optique, il ne fait nul doute que les recommandations de l'étude précitée feront l'objet d'un examen tout particulier; - le président de la Commission des jeux de hasard et l'administrateur délégué de la Loterie nationale seront tenus de se rencontrer régulièrement, au moins deux fois par an, afin de se concerter sur l'application de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard et la protection des joueurs ainsi que sur les activités de la Loterie nationale et ce, en vue de coordonner la politique de l'autorité en matière de jeux de hasard et la politique de l'autorité en matière de la Loterie nationale. 2. Comme indiqué ci-avant, la problématique liée à l'asservissement aux jeux ne se rencontre pas au niveau des formes de loteries publiques organisées par la Loterie nationale.