Traduction de «kansspelautomaten » (Néerlandais → Français) :

De kansspelautomaten die bijna 70 % van de markt uitmaken, vertegenwoordigen slechts 12 % van de opbrengst van de overheid !
Les appareils automatiques de jeux de hasard, qui représentent près de 70 % du marché, ne génèrent que 12 % des recettes des pouvoirs publics.

Kansspelautomaten zijn in tegenstelling tot casino's eerder laagdrempelig.
Le seuil d'accessibilité des jeux de hasard automatiques est assez bas en comparaison avec celui des casinos.

3. Het college van toezicht is niet bevoegd voor de 38 900 kansspelautomaten (12 500 in 290 speelhallen en 26 400 in horeca).
3. Le College van toezicht n'est pas compétent pour les 38 900 machines à sous (12 500 dans 290 salles de jeu et 26 400 dans le secteur horeca).

Portugese wetgeving laat kansspelautomaten enkel toe in casino's.
La législation portugaise autorise les machines à sous uniquement dans les casinos.

Bovendien zijn regelmatig verzoeken ingediend door de vertegenwoordigers van de toegestane casino's tot gedoging van elektronische kansspelautomaten met uitstortingsmechanis me, alsook door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot gedoging van een negende casino.
En outre, des demandes ont régulièrement été formulées tant par les représentants des casinos bénéficiant du modus vivendi pour que soit « tolérée » l'exploitation de jeux de hasard électroniques munis d'un mécanisme déverseur que par la Région de Bruxelles-Capitale pour que soit toléré un neuvième casino.

Voor het geval de eerste vraag ontkennend moet worden beantwoord: verzet het in artikel 56 VWEU en in de artikelen 15 tot en met 17 Handvest van de grondrechten tot uitdrukking gebrachte evenredigheidsbeginsel zich tegen een nationale regeling zoals in §§ 52 tot en met 54 GSpG, § 56a GSpG en § 168 StGB, die als gevolg van open wettelijke begrippen leidt tot bijna volledig sluitende strafbaarstelling van talrijke handelingen door (eventueel in andere lidstaten van de Europese Unie gevestigde) personen die slechts in ver verwijderd verband staan tot de exploitatie van kansspelautomaten (zoals distributeurs, verpachters of verhuurders)?
Pour le cas où cette première question appelle une réponse négative: le principe de proportionnalité qui découle de l’article 56 TFUE et des articles 15 à 17 de la charte s’oppose-t-il à une réglementation nationale telle que celle qui figure aux articles 52 à 54, 56a du GSpG et à l’article 168 du StGB, qui aboutit, par des notions légales imprécises, à instaurer une répression presque sans failles qui vise des formes diverses de personnes (établies, le cas échéant, dans d’autres États membres de l’Union), dont la participation n’est que très lointaine (par exemple de simples distributeurs, bailleurs ou loueurs de machines à sous)?

Art. 52. De automaten zijn kansspelautomaten, ingedeeld in twee categorieën, te weten de zogenaamde « rollenautomaten » zoals Reel Slot en de spelen met « videoterminals » zoals Wheel of Fortune, paardenwedrennen, Keno en Video Slots.
Art. 52. Les machines automatiques sont des appareils automatiques de jeux de hasard comprenant les catégories dites « machines à rouleaux » tels que les Reel Slot et « jeux à terminaux vidéo » tels que le Wheel of Fortune, les jeux de courses de chevaux, Keno et les Vidéo Slot.

Art. 75. De automaten zijn kansspelautomaten, ingedeeld in twee categorieën, te weten de zogenaamde rollenautomaten zoals Real Slot , en de spelen met videoterminals zoals Wheel of Fortune , paardenwedrennen en Video Slots , met uitzondering van Video Poker , Video Black Jack en Video Roulette .
Art. 75. Les machines automatiques sont des appareils automatiques de jeux de hasard comprenant les catégories dites « machines à rouleaux » tels que les Reel Slot et « jeux à terminaux vidéo » tels que le Wheel of Fortune , les jeux de courses de chevaux, les Vidéo Slot à l'exception du Vidéo Poker , du Vidéo Black Jack et du Vidéo Roulette.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1998 voeren ofwel hun maatschappelijk doel aan dat bestaat in de uitbating van een lunapark, de invoer en uitvoer, de aankoop, de verkoop, de fabricatie van kansspelautomaten, de plaatsing en verhuring van die apparaten in cafés, ofwel het feit dat zij aandeelhouder zijn van vennootschappen met een dergelijk doel.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1998 invoquent soit leur objet social qui consiste en l'exploitation d'un luna-park, l'importation et l'exportation, l'achat, la vente, la fabrication d'appareils de jeux de hasard, le placement et la location de ces appareils dans des cafés, soit le fait qu'elles sont actionnaires de sociétés ayant un tel objet.

Door overigens op te merken dat « kansspelautomaten [ . ] in tegenstelling tot casino's eerder laagdrempelig » zijn - die toegankelijkheidsdrempel wordt immers beschouwd als een van de inherente factoren van het kansspel die de verslaving bevorderen (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-419/7, pp. 6 en 7) - vermocht de wetgever te oordelen dat de casino's en degenen die ze bezoeken zich in een verschillende situatie bevinden ten opzichte van de andere inrichtingen en hun klanten en dat die situatie het in het geding zijnde verschil in behandeling verantwoordde.
En relevant par ailleurs que « le seuil d'accessibilité des jeux de hasard automatiques est assez bas en comparaison avec celui des casinos », ce seuil d'accessibilité étant considéré comme l'un des facteurs, inhérents aux jeux de hasard, qui favorisent la dépendance (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-419/7, pp. 6 et 7), le législateur a pu estimer que les casinos et ceux qui les fréquentent se trouvent dans une situation différente de celle des autres établissements et de leurs clients et que cette situation justifiait la différence de traitement en cause.