Vertaling van "kansen nu grijpen " (Nederlands → Frans) :

Als we die doelen willen bereiken, dan moeten we de kansen nu grijpen.
Si nous souhaitons atteindre ces objectifs, nous devons saisir les opportunités maintenant.

De uitdaging die nu moet worden aangegaan, bestaat erin de belemmeringen voor de burgers en ondernemingen in de EU tot een minimum te beperken en hen in staat te stellen de kansen die meertaligheid biedt, aan te grijpen.
Le défi, aujourd'hui, consiste à réduire autant que possible les obstacles rencontrés par les citoyens et les entreprises de l'Union et à leur donner les moyens de bénéficier des opportunités offertes par le multilinguisme.

Met het politiek akkoord over de hervorming van het GLB en de uitvoering ervan, die nu in alle lidstaten aan het plaatsvinden is, willen we bereiken dat Europese landbouwers kansen op de markt zoeken en grijpen.
Compte tenu de l’accord politique relatif à la réforme de la PAC et de sa mise en œuvre récente dans tous les États membres, nous voulons que les agriculteurs européens s’efforcent de saisir les débouchés offerts par le marché.

Als ik denk aan de kansen en de uitdagingen die Nederlanders, die alle Europeanen nu in die grote Unie kunnen grijpen, dan twijfel ik niet. Daar stem ik voor.
Quand je réfléchis à toutes les chances et à tous les défis que les Néerlandais, de même que tous les Européens, peuvent saisir dans cette grande Union, je n’ai aucun doute et je vote pour.

Het is nu aan de lidstaten om de door Agenda 2000 geboden kansen daadwerkelijk te grijpen.
Il appartiendra désormais aux États membres de saisir les possibilités offertes par l'Agenda 2000.

Ik roep de Europese industrie en kmo's op de belangrijke economische kansen die dit systeem bieden te grijpen – innoveer nu!
J’en appelle, à présent, à l’industrie européenne et aux PME pour qu’elles saisissent immédiatement les opportunités que leur offre ce système – innovez dès maintenant!