Traduction de «kansen als belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

kansen herkennen | kansen identificeren
dégager des possibilités

stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld
comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision

gelijke kansen voor mannen en vrouwen | gelijke kansen voor vrouwen en mannen
l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

gelijkheid van kansen
égalité des chances

kansen voor vooruitgang in sport ontwikkelen
créer des possibilités de progression en sport

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6 JUNI 2016. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 04-31-1 van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 en bestemd tot dekking van de uitgaven voortvloeiend uit initiatieven inzake culturele diversiteit, gelijkheid van kansen en de aanpassing van arbeidsposten voor personen met een handicap in verschillende federale overheidsdiensten en departementen en in sommige instellingen van openbaar nut FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
6 JUIN 2016. - Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 04-31-1 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 et destiné à couvrir les dépenses découlant d'initiatives en matière de diversité culturelle, d'égalité des chances et d'adaptation des postes de travail pour les personnes avec un handicap dans différents services publics fédéraux et départements et certains organismes d'intérêt public PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

26 JANUARI 2016. - Koninklijk besluit tot benoeming en vervanging van de leden van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
26 JANVIER 2016. - Arrêté royal portant nomination et remplacement des membres du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

12 NOVEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot benoeming en vervanging van de leden van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
12 NOVEMBRE 2015. - Arrêté royal portant nomination et remplacement des membres du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

27 SEPTEMBER 2015. - Koninklijk besluit waarbij eervol ontslag wordt verleend aan de heer Jozef De Witte uit zijn functie van directeur van het Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
27 SEPTEMBRE 2015. - Arrêté royal accordant démission honorable à M. Jozef De Witte de ses fonctions de directeur du Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vraag om uitleg van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de opkomst van niet-Belgen bij de voorbije lokale verkiezingen» (nr. 5-2760)
Demande d'explications de Mme Fauzaya Talhaoui à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «la participation des non-Belges aux élections locales» (n 5-2760)

personeel in diplomatieke dienst Belgen in het buitenland consulaat ambassade Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding gelijke behandeling van man en vrouw discriminatie op grond van geslacht huwelijksrecht gemengd huwelijk
profession diplomatique Belges à l'étranger consulat ambassade Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme égalité homme-femme discrimination sexuelle droit matrimonial mariage mixte

personeel in diplomatieke dienst Belgen in het buitenland gemengd huwelijk huwelijksrecht discriminatie op grond van geslacht gelijke behandeling van man en vrouw Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding ambassade consulaat
profession diplomatique Belges à l'étranger mariage mixte droit matrimonial discrimination sexuelle égalité homme-femme Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ambassade consulat

Duitstaligen hebben dus evenveel rechten en kansen als Belgen uit de andere taalgroepen; de persoonlijke verdiensten vormen immers het belangrijkste criterium.
Les germanophones ont donc les mêmes droits et les mêmes chances que d'autres Belges appartenant aux autres groupes linguistiques; les mérites personnels restent le critère le plus important.

De transplantaties bij niet-Belgen verminderen immers de kansen op transplantaties bij Belgen, die derhalve verder moeten worden gedialyseerd, wat ongeveer 1 miljoen Belgische frank per jaar en per patiënt extra-uitgaven genereert.
Les transplantations pratiquées chez les non-Belges réduisent en effet les chances de transplantation pour les Belges, qui, dès lors, doivent poursuivre les dialyses, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires d'environ 1 million de francs belges par an et par patient.

van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " een sensibilisatie-campagne over het gemeentelijk stemrecht voor niet-Belgen" (nr. 5-2424)
de Mme Fauzaya Talhaoui à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « une campagne de sensibilisation au droit de vote des non-Belges aux élections communales » (n 5-2424)