Traduction de «kansarme wijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kansarme
démuni

kansarme jongere
jeune défavorisé

herwaardering van de wijken
revitalisation des quartiers

perifere wijken
quartiers périphériques

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men wil het model wijkgezondheidscentrum en de gezondheidsnetwerken (LOGO's = lokaal gezondheidsoverleg) stimuleren en ondersteunen, vooral in de kansarme wijken en de SIF + gemeenten.
On veut stimuler et soutenir la création de centres de santé de quartier et de réseaux locaux (LOGO = concertation locale), principalement dans les quartiers défavorisés et les communes SIF +.

­ eventueel mogelijkheid om voor bepaalde kansarme groepen (bijvoorbeeld gezinnen met een grote kinderlast) tijdelijk af te wijken van de normen wegens de onbeschikbaarheid van woningen die aan de criteria voldoen (onder voorbehoud, dit zou tot verkeerd dienstbetoon kunnen leiden);
­ éventuellement possibilité pour certains groupes (par exemple les familles avec de nombreux enfants) de déroger aux normes en cas d'indisponibilité temporaire de logements répondant aux critères (sous réserve : cette mesure pourrait être une source d'abus);

A. overwegende dat mobiliteit en toegang tot vervoer essentiële factoren van stadsontwikkeling zijn, met name in meervoudig kansarme wijken, en dat vervoer een grote invloed kan hebben op de regionale ontwikkeling, de economie, het milieu en de welvaart van een stedelijk gebied en op zijn burgers,
A. considérant que la mobilité et l'accès aux transports sont des facteurs essentiels du développement urbain, en particulier dans un grand nombre de zones défavorisées, et que les transports peuvent avoir une incidence notable sur le développement régional, l'économie, l'environnement et la prospérité d'une région urbaine et sur ses habitants,

a) lokale dienstencentra met een werking in kansarme wijken van het Brusselse hoofdstedelijke gewest;
a) des centres d'aide locaux qui ont leur champ d'action dans des quartiers défavorisés de la région de Bruxelles-Capitale

Dat is, zoals eerder gesteld, een kenmerk van de meeste kansarme wijken (4)
C'est une caractéristique commune à la majorité des quartiers défavorisés (3).

(2) De observaties in situ hebben bevestigd wat wordt vermoed door gemeentebestuur en politie : dat de werkelijke bewoning van de kansarme wijken 20% hoger ligt dan de cijfers van het bevolkingsregister.
(1) Les observations in situ ont confirmé les suppositions de l'administration communale et de la police : la population des quartiers pauvres est 20 % supérieure aux chiffres du registre de population.