Vertaling van "kanonnen of bombardes gaat immers geen bijzonder " (Nederlands → Frans) :

Van historische kanonnen of bombardes gaat immers geen bijzonder gevaar uit, zodat hun privaat bezit, onder de verder in het voorstel bepaalde voorwaarden, geen verbod behoeft.
Or, comme les canons ou les bombardes historiques ne présentent aucun danger particulier, il n'est pas nécessaire d'interdire aux particuliers d'en posséder sous les conditions définies dans la suite de la proposition.

Dat is iets waarvoor ik hem bijzonder erkentelijk ben. Dankzij dit gebaar is het herstelplan immers kunnen uitgroeien tot een echt beheersplan. Dat is een punt waarop ik de commissaris wil attenderen: het gaat hier om een echt beheersplan waarin geen maatregelen voor de visserij-inspanning zijn opgenomen. Met dit voorstel komen wij dus volledig tegemoet aan de eisen van de sector.
Je souhaite attirer l’attention de la Commission sur ce point: il s’agit d’un véritable plan de gestion sans effort de pêche, conformément à la demande du secteur.

De ingrepen van het BIPT met betrekking tot de economische regulering van de telecommunicatiesector mogen immers enkel gebaseerd zijn op het Europese regelgevingskader (momenteel gaat het nog om de richtlijnen uit 2002, die in Belgisch recht zijn omgezet door de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie): welnu, overeenkomstig het beleid van de Europese Commissie staan deze bepalingen geen enkele ingreep van het BIPT toe op het stuk van de retailactiviteiten inzake mobiele telefonie, in het bijzonder voor de sms-diensten.
En effet, les interventions de l'IBPT en matière de régulation économique du secteur des télécommunications ne peuvent se fonder que sur le cadre réglementaire européen (il s'agit encore à l'heure actuelle des directives de 2002 transposées en droit belge par la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques) : or, conformément à la politique de la Commission européenne, ces dispositions n'autorisent aucune intervention de l'IBPT au niveau des activités de détail de la téléphonie mobile, en particulier pour les services de messagerie SMS.