Traduction de «kannen en kruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine voor het omgeven van kruiken met vlechtwerk
machine à clisser les bonbonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is op het niveau van de OESO weliswaar vooruitgang geboekt en er ligt de toezegging om vanaf 2017 inlichtingen te zullen uitwisselen, maar dat neemt niet weg dat de herziening van de bilaterale overeenkomsten tussen alle jurisdicties, inclusief de twaalf overzeese gebieden, en de 28 lidstaten nog niet in kannen en kruiken is.
En dépit des progrès réalisés au niveau de l'OCDE et de l'engagement d'échanger des informations à compter de 2017, des accords bilatéraux révisés sont toujours nécessaires entre tous les territoires, y compris les 12 territoires d'outre-mer, et les 28 États membres.

Zoals ook minister Martonyi en de commissaris hebben verklaard, is nog niet alles in kannen en kruiken.
M. Martonyi et le commissaire ont évoqué à juste titre le travail restant à accomplir.

Terwijl het voor de samenwerking een fantastisch succes zou zijn als we dit voor kerstmis in kannen en kruiken zouden hebben, moet ik zeggen dat ik erg ongerust ben over de richting die de onderhandelingen uit gaan.
Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l’adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m’inquiète vivement.

Wat ik hier vandaag had willen horen, is dat de zaak in kannen en kruiken is en de ministers eindelijk hebben besloten die tekst te ondertekenen.
J’aurais aimé entendre aujourd’hui que les ministres avaient déjà pris la décision de signer le document.

Het zou namelijk volstaan om alle illegaal aangeplante wijngaarden in de traditionele zuidelijke landen te rooien, met name in één van die landen, dan zou de hele hervorming in kannen en kruiken zijn.
Il s'agit de procéder à l'arrachage partout mais surtout où cela s'impose. En réalité, pour réaliser l'ensemble de la réforme, il serait suffisant de procéder à l'arrachage de tous les vignobles plantés illégalement dans les pays traditionnels du sud, et dans l'un d'eux en particulier.

3. Kan u bevestigen dat de optie om de sorteercentra te Beauraing, Marche en Dinant te hergroeperen nog altijd niet in kannen en kruiken is?
3. Pouvez-vous confirmer que l'option visant à regrouper les centres de tri à Beauraing, à Marche et à Dinant n'est toujours pas disponible?

U hoopte dat een en ander eind oktober, begin november 2009 in kannen en kruiken zou zijn.
Vous espériez qu'il aboutisse fin octobre, début novembre 2009.