Vertaling van "kandidaten werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Nadat bij het begin van 1996 een beroep op kandidaten werd gedaan, werden in juni 1996 twee nieuwe ambtenaren verantwoordelijk voor de positieve acties aangewezen.
Après appel aux candidats en début d'année 1996, deux nouvelles fonctionnaires responsables des actions positives ont été désignées en juin 1996.

Nadat de benoemingscommissie door een aangetekende zending iedere kandidaat van haar met redenen omklede beslissing op de hoogte heeft gebracht, roept zij de in aanmerking genomen kandidaten op en hoort ze, alsook alle niet in aanmerking genomen kandidaten die, binnen een termijn van 15 dagen na de kennisgeving die aan hen werd gedaan, hierom hebben verzocht bij aangetekende zending.
Après avoir notifié sa décision motivée à chaque candidat par lettre recommandée, la commission de nomination convoque et entend les candidats retenus, ainsi que tous les candidats non retenus qui en ont fait la demande par envoi recommandé dans un délai de 15 jours après la notification qui leur a été adressée.

In juli 2016 werd een nieuwe oproep tot kandidaten gedaan, nadat de wet tot oprichting van de evaluatiecommissie betreffende de zwangerschapsafbreking gewijzigd werd door de wet van 16 juni 2016, met als doel de wettelijke criteria voor de aanwijzing van leden te versoepelen en voldoende geldige kandidaturen te krijgen.
Un nouvel appel à candidatures vient d'être réalisé en juillet 2016 à la suite des modifications législatives apportées par la loi du 16 juin 2016 à la loi visant à créer la Commission IVG, l'objectif étant d'assouplir les critères légaux de désignation des membres de manière à ouvrir le nombre de candidatures admissibles.

2. a) Deze aanpassing werd op vraag van de klant gedaan om meer potentiële kandidaten te kunnen aantrekken. b) De meeste aanpassingen die gemaakt werden, betreft de aanpassing van de quota.
2. a) Cette adaptation a été faite à la demande du client dans le but d'attirer plus de candidats potentiels. b) La plupart des adaptations qui ont été apportées concernent une modification du quota.

Ingevolge het onderzoek dat door de parketten werd geopend, hebben 16 van de 93 betrokken kandidaten hun aangifte van verkiezingsuitgaven alsnog bij de Controlecommissie ingediend, hoewel die laatste hen niet op de hoogte had gebracht van het feit dat tegen hen aangifte was gedaan.
À la suite de l'enquête ouverte par les parquets, 16 des 93 candidats concernés ont encore déposé leur déclaration de dépenses électorales auprès de la Commission de contrôle, alors que cette dernière ne les avait pas informés qu'ils avaient fait l'objet d'une dénonciation.

Eind 1999 werd er een oproep gedaan tot de kandidaten voor de functie van ambtena(a)r(en) belast met de positieve acties. De aanduiding van deze ambtena(a)r(en) zou in de loop van februari 2000 moeten gebeuren.
À la fin de 1999 un appel aux candidatures à la fonction de « chargé des actions positives » a été lancé, la désignation de ce ou de ces fonctionnaires devrait avoir lieu dans le courant du mois de février 2000.

Aangezien voor de beoordeling van de titels en verdiensten van de kandidaten een beroep werd gedaan op een consultancy bureau; dat dit bureau ermee gelast werd een advies uit te brengen over de ingewachte kandidaatstellingen (long list), gevolgd door een evaluatieonderhoud, dat moet toelaten een tweede lijst op te stellen (short list);
Attendu que pour l'appréciation des titres et mérites des candidats, il a été fait appel à un bureau de consultance; que ce bureau était chargé de donner un avis sur les candidatures reçues, après établissement d'une première liste de candidats (long list), suivi d'un entretien d'évaluation, permettant d'établir une seconde liste(short list);

Artikel 1. In toepassing van artikel 17, punt 2, letter c van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering legt het Beroepskrediet, binnen de termijn van een maand vanaf de aanvraag die haar werd gedaan, drie dubbele lijsten van effectieve kandidaten en drie dubbele lijsten van plaatsvervangende kandidaten voor de functies van leden van het Beheerscomité van het Brussels Waarborgfonds voor aan de Minister bevoegd voor Economie.
Article 1. En application de l'article 17, point 2, littera c de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, le Crédit Professionnel présente au Ministre qui a l'Economie dans ses attributions, dans le délai d'un mois à partir de la demande qui lui est faite, trois listes doubles de candidats effectifs et trois listes doubles de candidats suppléants aux fonctions de membres du Comité de gestion du Fonds de garantie bruxellois.

Er moesten drie oproepen tot de kandidaten worden gedaan vooraleer het aantal kandidaten werd gehaald dat door de Ministerraad naar voren was geschoven.
Les procédures de remplacement des membres démissionnaires sont en cours. Toutefois, il a fallu lancer trois appels aux candidats pour que le minimum de candidats proposés par le conseil des ministres soit atteint.